11 อากาดญามมื้อเว็น มีขี้ฝ้าพ้อม
12 ฝนกำลังตกฮำ
13 ฝนกำลังตก มีฟ้าผ่าพ้อม
Link to overview page
Link to dictionary
| Isaan | Pronunciation | Tones | Thai | English/Notes |
|---|---|---|---|---|
| อากาด | a:-ga:t | M-LF | อากาศ | 1. weather, climate 2. air |
| ญาม | ɲa:m | HR | ยาม | 1. period of time {ญามมื้อเซ้า = morning} {ญามเที่ยง = noon} 2. when, while {ญามทอด ต้องใซ้น้ำมันพ้อม = one needs to use oil when frying} {ญามสิออกไปข้างนอกกะต้องใส่เกิบ = when one goes out, ones has to wear shoes} |
| มื้อเว็น | mʉ:-wen | HF-HR | กลางวัน | day, daytime |
| มี | mi: | HR | มี | 1. to have 2. there is |
| ตะเว็น | ta-wen | M-HR | ดวงอาทิตย์ | sun |
| พ้อม | phɔ:m | HF | พร้อม | at the same time, also, too {มีตะเว็นพ้อม = the sun's out, too} {กะทะมีด้ามพ้อม = the pan has also a handle} |
| ขี้ฝ้า | khi:-fa: | LF-LF | เมฆ | cloud {ขี้ฝ้ามีหลายอยู่ ขี้ฝ้ามันมีเต็มท้องฟ้าอยู่ = there are many clouds, there are clouds all over the sky} |
| ฝน | fon | M | ฝน | rain |
| กำลัง | gam-laŋ | M-HR | กำลัง | auxiliary indicating continuous or progressive action |
| ตก | tok | M | ตก | 1. to fall, to drop 2. sun: to set {ตะเว็นตกดิน = the sun is setting} |
| ฮำ | ham | HR | ฝนตก | it rains {ฝนกำลังตกฮำ = it's raining} |
| ฟ้าผ่า | fa:-pha: | HF-H | ฟ้าผ่า | lightning |