Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling
| Isaan | Pronunciation | Tones | Thai | English/Notes | #occ |
|---|---|---|---|---|---|
| ขีด | khi:t | LF | ขีด | mark, line | 4/2 |
Link to overview page
Link to dictionary
Basic vocabulary — Page 26 — Series B, pictures 18-20: phone, battery, running low/out of battery, to charge, full
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นโทละสับ
เป็นโทละสับยี้ฮ้อหนึ่งนี้หละ สี่เหลี่ยม เคี่ยงสีเหลียง
แล้วตอนนี้มันเป็นอี่หยังอยู่ แบ็ดเบิด หน้าจอกำลังสิดับ
ใซ้งานบ่ได้เลยขั้นแบ็ดเบิดแม่นบ่ แม่น
ขั้นแบ็ดเบิดสิเฮ็ดหญังได้บ่ บ่ บ่ได้เลย เฮ็ดหญังบ่ได้เลย ใซ้งานบ่ได้พ้อมนอกจากสิไปซ่าดแบ็ดโทละสับ ให้มันมีแบ็ดอยู่ในโทละสับเคี่ยงนี้
19
โทละสับ เป็นโทละสับเคี่ยงหนึ่งกำลังซ่าดแบ็ดอยู่ ซ่าดแบ็ดเตอลี้อยู่
เป็นหญังเขาคือซ่าดแบ็ดเตอลี้ แบ็ดเตอลี้ในโทละสับเคี่ยงนี้ หลือว่าแบ็ดในเคี่ยงนี้อาดสิเบิดแล้ว อาดสิบ่มีแล้ว เขากะเลยมาซ่าดเพื่อที่สิใซ้งานโทละสับเคี่ยงนี้
เป็นหญังต้องซ่าด ขั้นบ่ซ่าดโทละสับกะบ่สามาดใซ้งานได้ ขั้นโทละสับบ่มีแบ็ดกะใซ้งานบ่ได้ เพาะสะนั้นแล้วต้องซ่าดแบ็ดโทละสับ มันจั่งสิใซ้งานได้ปกกะติ หลือว่าใซ้งานได้คือเก่า
20
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้กะเป็นโทละสับ เป็นโทละสับเคี่ยงหนึ่ง
แล้วมันเกิดอี่หยังขึ้นตอนเนี้ย กะโทละสับคือเก่านั้นหละ บ่มีหญังเกิดขึ้น เห็นแต่ว่าในโทละสับเคี่ยงนี้มีแบ็ดเต็มปี้ลี้ เต็มปี้ลี้เลยหละ บ่มีหม้องฟิ่วเลย
แบ็ดเตอลี้เบิ่งจากใส กะเบิ่งหม้องก้อนสีเขียวๆ หนะ ก้อนสี่เหลี่ยมหน่อยๆ อยู่กางโทละสับ มันกะสิเป็นสีเขียว คือ อันนั้นคือแบ็ดเตอลี้
ขั้นมันเหลียเคิ่งหนึ่ง เหลียขีดสีเขียวเคิ่งหนึ่ง กะเอิ้นว่าแบ็ดเตอลี้มีเคิ่งเดียว
ขั้นแบ็ดเบิดกะคือเป็นขีดสีเหลียง คือจั่งผ่านๆ มา แล้วบ่สามาดใซ้งานได้
ขั้นมีแบ็ดเตอลี้มันสิใซ้งานได้บ่ ใซ้งานได้ ขั้นมีแบ็ดเตอลี้กะสามาดใซ้งานได้ เฮ็ดหญังได้ซู่สิ่งซู่อย่าง
Basic vocabulary — page 10 — Series B, pictures 12-15: box, ball, flip flops, pot
นี้คืออี่หยัง นี้คือก่อง
ก่องใบสี่เหลี่ยม ก่องใบสีเหลียง ก่องใบบักใหญ่หนึ่ง
มันเป็นก่องอี่หยัง ก่องกะดาดแข็ง
แล้วก่องมันมีอี่หยังอยู่ในนั้นบ่ บ่
ก่องมันเปิดอยู่ ก่องมันบ่ได้ปิด
ก่องเอาไว้เฮ็ดหญัง ก่องเอาไว้ใส่ของ เอาไว้ใส่อี่หยังกะได้ สิใส่อี่หยังลงไปในก่องกะได้
มีอี่หยังอยู่ในก่องบ่ บ่ บ่มีอี่หยังอยู่ในก่อง มันเป็นก่องเป่า บ่มีอี่หยังอยู่ในก่องเลย
13
มีอี่หยังอยู่ในก่อง มีลูกบอนอยู่ในก่อง ลูกบอนลูกสีแดง มีลูกบอนลูกเดียวอยู่ในก่อง
ลูกบอนเอาไว้เฮ็ดหญัง ลูกบอนเอาไว้เหล้นกะได้ เอาไว้เตะกะได้ เอาไว้ให้เด็กน้อยเหล้นกะได้
ลูกบอนลูกวงกม มีขีดหลายขีดอยู่นำลูกบอนพ้อม
14
มีอี่หยังอยู่ในก่อง มีเกิบวางอยู่ในก่อง มีเกิบแตะคู่หนึ่ง หลือเกิบคีบ
เกิบคู่หนึ่งมีสองกิ่ง
เกิบคู่สีฟ้า คู่บ่ใหญ่หลาย
เกิบอยู่ในก่องหลือนอกก่อง เกิบวางอยู่ในก่อง เกิบบ่ได้วางอยู่นอกก่อง
จักพุใดมาลืมไว้ จักพุใดลืมใส่ไป
เกิบเอาไว้เฮ็ดหญัง เกิบเอาไว้ถ้าใส่
คนทุกคนต้องใส่เกิบ ญามสิออกไปข้างนอกกะต้องใส่เกิบ เพื่อที่สิบ่ได้เหยียบอี่หยัง หลือเหยียบสิ่งสกกะปก
15
หม้อวางอยู่ใส หม้อวางอยู่ในก่อง
หม้อใบบักใหญ่หนึ่ง แต่กะบ่ใหญ่หลาย วางอยู่ในก่องอันนี้
มีหม้อใบเดียว หม้อมีฝาพ้อม หม้อมีหูจับพ้อม
หม้อวางอยู่ในก่อง มีหม้อใบเดียว
หม้อเฮ็ดมาจากเหล็ก หม้อเฮ็ดมาจากพะสะติกบ่ได้ เพื่อที่เฮ็ดมาทนความฮ้อน สามาดเฮ็ดแนวกินกะได้ เฮ็ดกับเข้ากะได้ เฮ็ดได้หลายอย่าง