Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

IsaanPronunciationTonesThaiEnglish/Notes#occ
พุซาย phu-sa:i H-HR ผู้ชาย man, male 286/93

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 23 — Series A, pictures 09-10: to think


00:00/00:00
Error loading: "../F/23A_Ton0910.mp3"

9 พุหญิงเขากำลังคิด
10 พุซายเขากำลังคิด

Basic vocabulary — page 11 — Series A, pictures 14-15: boy, girl, to stand


00:00/00:00
Error loading: "../F/11A_Ton1415.mp3"

14 เด็กน้อยพุซายสองคน
15 เด็กน้อยพุหญิงสองคน

Basic vocabulary — Page 31 — Series A, pictures 09-10: to give, present, flower


00:00/00:00
Error loading: "../F/31A_Ton0910.mp3"

9 พุซายกำลังเอาของขวนให้พุหญิง
10 เขากำลังเอาดอกไม้ให้พุหญิง

Basic vocabulary — page 13 — Series A, pictures 08-10: to sit


00:00/00:00
Error loading: "../F/13A_Ton0810.mp3"

8 เขากำลังนั่งขดตะหมาด
9 พุหญิงกำลังนั่งพับเพียบ
10 พุซายกำลังนั่งพับเพียบ

Basic vocabulary — Page 23 — Series A, pictures 11-13: to cry


00:00/00:00
Error loading: "../F/23A_Ton1113.mp3"

11 พุซายเขากำลังฮ้องไห้
12 พุหญิงเขากำลังฮ้องไห้
13 พุหญิงเขากำลังเอาลูก

Basic vocabulary — Page 05 — Series A, pictures 19-20: to stand in a row


00:00/00:00
Error loading: "../F/05A_Ton1920.mp3"

19 มีพุซายสามคนยืนเฮียงกันอยู่
20 มีพุหญิงสามคนยืนเฮียงกันอยู่

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 08-10: to study, book


00:00/00:00
Error loading: "../F/29A_Ton0810.mp3"

8 เขากำลังเลียนหนังสืออยู่
9 เขากำลังอ่านหนังสือ
10 พุซายคนนี้เขากำลังอ่านหนังสือ

Basic vocabulary — page 19 — Series A, pictures 18-20: watermelon, soft drink, to play ball


00:00/00:00
Error loading: "../F/19A_Ton1820.mp3"

18 พุหญิงซวนพุซายกินบักแตงโม
19 พุหญิงซวนพุซายกินน้ำอัดลม
20 พุหญิงซวนพุซายเหล้นลูกบอน

Basic vocabulary — page 16 — Series A, pictures 15-18: hair, short/long, to wash, to cut


00:00/00:00
Error loading: "../F/16A_Ton1518.mp3"

15 พุซายผมสั้น
16 พุหญิงผมญาว
17 เขากำลังสะผม
18 เขากำลังตัดผม

Basic vocabulary — page 20 — Series A, pictures 16-20: school, student, teacher, to pay respect


00:00/00:00
Error loading: "../F/20A_Ton1620.mp3"

16 นี้คือโลงเลียน
17 นักเลียนพุซาย
18 นักเลียนพุหญิง
19 นี้คืออาจาน
20 เด็กน้อยนักเลียนกำลังไหว้อาจาน

Basic vocabulary — Page 05 — Series A, pictures 01-03: long/short, trousers, shirt


00:00/00:00
Error loading: "../F/05A_Ton0103.mp3"

1 พุซายคนนี้ เขาใส่กางเกงขาสั้น
2 พุซายคนนี้ เขาใส่กางเกงขาญาว
3 พุซายคนนี้ เขาใส่เสี้ยแขนญาว

Basic vocabulary — Page 27 — Series A, pictures 04-07: moustache, beard, to shave, razor, razor blade


00:00/00:00
Error loading: "../F/27A_Ton0407.mp3"

4 พุซายเขามีหนวด
5 พุซายเขามีหนวด เทิงมีหนวดเทิงมีเคาพ้อม
6 แนวโกนหนวดกับมีดโกนหนวด
7 พุซายเขากำลังโกนหนวด

Basic vocabulary — page 12 — Series A, pictures 08-11: heavy, light, to weigh, stone, to lift


00:00/00:00
Error loading: "../F/12A_Ton0811.mp3"

8 นี้คือก่องใบน้อยกับใบใหญ่
9 เขากำลังเอาก่องไปซั่ง
10 เด็กน้อยพุซายกับก้อนหิน
11 เขากำลังญกก้อนหินขึ้น

Basic vocabulary — Page 27 — Series A, pictures 08-10: pond, water, shallow, deep


00:00/00:00
Error loading: "../F/27A_Ton0810.mp3"

8 พุซายยืนอยู่ข้างสะน้ำ
9 พุซายลงไปในน้ำ บ่ลึกปานใด ตื้นหนึ่ง
10 พุซายลงไปในน้ำ บักลึกหนึ่ง

Basic vocabulary — Page 32 — Series A, pictures 08-10: motorbike, horn, loud, TV, pick-up truck, drum


00:00/00:00
Error loading: "../F/32A_Ton0810.mp3"

8 มีคนขับมอเตอไซ บีบแกเสียงดัง อยู่ในโทละทัด
9 มีพุซายกำลังขับลดพิกอั่บ บีบแกเสียงดัง
10 มีคนกำลังตีกอง เสียงดังบักคัก

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 13-15: to carry, bag


00:00/00:00
Error loading: "../F/29A_Ton1315.mp3"

13 เด็กน้อยพุหญิงกำลังถือถุงอยู่ ถุงสีขาว
14 เด็กน้อยพุซาย พายกะเปาพ้อม
15 อันนี้เป็นพุซาย กำลังหอบถุงสีขาว ถุงสี่เหลี่ยม

Basic vocabulary — page 12 — Series A, pictures 16-20: watermelon, soft drink, yes


00:00/00:00
Error loading: "../F/12A_Ton1620.mp3"

16 นี้คือแตงโม
17 เขาซวนพุซายกินแตงโม
18 นี้คือกะปองน้ำอัดลม
19 เขาซวนพุซายกินน้ำอัดลม
20 เขาซวนพุซายเหล้นบ่าด

Basic vocabulary — Page 31 — Series B, pictures 03: skin color


00:00/00:00
Error loading: "../F/31B_Ton0303.mp3"

3
อันนี้คือพุใด อันนี้กะเป็นคนคือกัน มีพุหญิงกับพุซายสองคน กำลังยืนเฮียงกันอยู่
มีคนดำพ้อม คนขาวพ้อม แล้วกะคนสีพอก่ำพ้อม
แล้วพุใดเป็นคนขาว กะมีคนขาวพุหนึ่ง เป็นพุซายเนาะ กะเป็นพุซาย อยู่ฝั่งซ้ายมือ
แล้วกะมีคนดำพ้อม กะเป็นพุซายคือกัน คนดำนั้นกะยืนอยู่ฝั่งขวา
แล้วกะมี เป็นพุหญิง อยู่ตงกางเนาะ เป็นพุหญิงผิวพอก่ำหนิหละ ผิวออกน้ำตานหนิหละ บ่ดำหลาย บ่ขาวหลาย

Basic vocabulary — Page 23 — Series B, pictures 14-15: brother


00:00/00:00
Error loading: "../F/23B_Ton1415.mp3"

14
อันนี้คือพุใด อันนี้กะเป็นคนคือกัน แต่ว่าเป็นพี่ซายหมู่ เป็นพี่ซายใหญ่ หลือว่าเป็นลูกคนกก
ลูกคนกกของพ่อกับแม่ หลือว่าลูกคนที่หนึ่ง ลูกคนที่ออกมาก่อนหมู่
แล้วกะเป็นพุซาย เขากะสิเอิ้นว่า พี่ซาย หลือว่า อ้าย

15
นี้คือพุใด อันนี้เป็นใผ เอิ้นว่าจั่งใด อันนี้กะเป็นน้องซาย
เป็นน้องสุดหมู่ หลือว่าเป็นลูกของพ่อกับแม่ แล้วออกมาทีหลังหมู่ หลือว่าเกิดทีหลังหมู่ เกิดลุ้นหมู่นั้นหละ เขากะสิเอิ้นว่าน้องซาย หลือว่า น้อง
อันนี้กะสิเป็นพุซายคือกัน กะเป็นพุซาย เขาสิเอิ้นว่า น้องซาย หลือว่า น้อง นั้นหละ

Basic vocabulary — page 11 — Series B, pictures 14-15: boy, girl, to stand, thin, fat


00:00/00:00
Error loading: "../F/11B_Ton1415.mp3"

14
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังยืนอยู่
มีเด็กน้อยพุซายสองคน เขากำลังยืนอยู่ เขายืนเฮียงกันอยู่สองคน เขาใส่กางเกงขาสั้นเทิงสองคน ใส่เสี้ยแขนสั้นเทิงสองคน
คนยืนฝั่งซ้ายโตจ่อยคนยืนฝั่งขวา อ้วนบักคักหนึ่ง
คนอ้วนเขาใส่เสี้ยสีแดง คนจ่อยเขาใส่เสี้ยสีซมพู

15
เขากำลังเฮ็ดหญังอยู่ มีเด็กน้อยพุหญิงสองคน เขากำลังยืนอยู่ เขากะยืนเฮียงกัน เขายืนเฮียงกันอยู่สองคน
พุหนึ่งโตจ่อยพุหนึ่งโตบักอ้วนหนึ่ง
คนใส่เสี้ยสีขาว เขาสิจ่อย จ่อยบักคักหนึ่ง คนใส่เสี้ยสีเหลียง เขาสิอ้วน อ้วนบักคักหนึ่ง
คนอ้วนเขาน้ำหนักหลายบ่ กะหลายอยู่ คนอ้วนสิน้ำหนักหลาย หลายบักคักหนึ่ง