Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
หลอด	lɔ:t	LF	หลอด	1. tube 2. drinking straw 3. clf. for tubes (e.g., toothpaste, neon tube), drinking straws	32/7

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — page 09 — Series A, pictures 06-08: light, switch, to switch on/off, bright/dark

6 นี้คือหลอดไฟกับสะวิดไฟ
7 เขากำลังเปิดไฟ
8 เขากำลังปิดไฟ

Basic vocabulary — page 18 — Series A, pictures 04-07: coconut, to cut, drinking straw, to drink

4 นี้คือบักพ้าว
5 เขากำลังผ่าบักพ้าว
6 นี้คือหลอด
7 เขากำลังดูดกินน้ำบักพ้าว

Basic vocabulary — Page 32 — Series A, pictures 18-20: tube, toothpaste, to open, to press, toothbrush

18 อันนี้คือหลอดยาสีฟัน หลอดเดียว
19 เขากำลังเปิดฝาหลอดยาสีฟัน
20 เขากำลังบีบยาสีฟันใส่แปงสีฟัน

Basic vocabulary — page 07 — Series B, pictures 18-20: toothbrush, toothpaste, to brush one's teeth

18
นี้คืออี่หยัง นี้คือแปงสีฟัน
แปงสีฟันมีไว้เฮ็ดหญัง แปงสีฟันมีไว้ถ้าทำความสะอาดฟัน
ด้ามแปงสีฟันสีหญัง ด้ามแปงสีฟันสีแดง
ขนแปงสีฟันสีหญัง ขนแปงสีฟันสีขาว
แปงสีฟันอันใหญ่บ่ บ่ แปงสีฟันอันบ่ใหญ่ แปงสีฟันอันน้อยๆ พอดี
แปงสีฟันมีจักอัน แปงสีฟันมีอันเดียว
แปงสีฟันอันหนึ่งใซ้ได้จักคน แปงสีฟันอันหนึ่งใซ้ได้พุเดียว แปงสีฟันมันสิใซ้ของใผใซ้ของมัน บ่สามาดใซ้นำกันได้

19
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังบีบยาสีฟันใส่แปงสีฟัน
ยาสีฟันหลอดใหญ่บ่ บ่ ยาสีฟันหลอดบ่ใหญ่ ยาสีฟันหลอดพอดี
เป็นหญังคือต้องใซ้ยาสีฟัน เพาะว่าขั้นใซ้ยาสีฟัน สิเฮ็ดให้แข้วเฮาสะอาด ขั้นบ่ใซ้ยาสีฟัน แข้วเฮากะสิบ่สะอาด
เขาใซ้อี่หยังบีบยาสีฟัน เขาใซ้มือของเขาบีบยาสีฟันใส่แปงสีฟัน
เขาบีบใส่หลายบ่ บ่ ใส่บ่หลาย ใส่พอดี ใส่พอปะมาน

20
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังแปงฟัน
เขาใซ้อี่หยังแปงฟัน เขาใซ้แปงฟันกับยาสีฟันแปงฟัน
คือลู้ว่าเขาใซ้ยาสีฟัน กะเห็นฟองในปากของเขา กะเลยฮู้ว่าเขาแปงฟันญ้อนยาสีฟัน
เป็นหญังเขากะคือแปงฟัน บ่ลู้คือกัน เขาอาดสิอยากให้แข้วเขาสะอาด เขากะเลยแปงฟันกะได้
เขาแปงฟันอยู่ใส บ่ลู้คือกันว่าเขาแปงฟันอยู่ใส เขาอาดสิแปงฟันอยู่ในห้องน้ำกะได้

Basic vocabulary — Page 32 — Series B, pictures 18-20: tube, toothpaste, to open, to press, toothbrush

18
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นหลอดยาสีฟันเนาะ
แล้วหลอดยาสีฟันหนิเอาไว้เฮ็ดหญัง หลอดยาสีฟันกะสิมียาสีฟันอยู่ในนั้น
แต่ว่าเฮาสิใซ้ยาสีฟันที่มันเป็นอยู่ในหลอดยาสีฟันนั้นหละเอามาไว้ถ้าแปงฟัน เอามาไว้ถ้าแปงฟันหลือว่าทำความสะอาดฟัน ทำความสะอาดแข้วนี้หละเนาะ ให้มันสะอาดเนาะ ให้มัน ให้มันบ่เปี้ยน ให้มันบ่เหม็น ให้มันบ่อี่หยัง ให้มันสะอาดนั้นหละเนาะ ให้มันเกี้ยง ปะมานนั้น

19
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากะใซ้มือของเขาสองข้างนี้หละ เทิงข้างซ้ายแล้วกะข้างขวาเนาะ กำลังเปิดหลอดยาสีฟัน
ใซ้มือข้างซ้ายของเขานั้นหละ หมุนฝามันออก หมุนๆๆๆๆ หมุนออกแล้ว
แล้วบัดนี้บ่ลู้ว่าเขาสิเฮ็ดอี่หยังต่อไป เขาอาดสิแบบว่า อาดสิเอาหลอดยาสีฟัน หลือว่าเขาต้องกานที่สิใซ้ยาสีฟันนี้ แล้วกะเขากะใซ้มือข้างขวาของเขานั้นหละบีบ บีบให้เนี้ยยาสีฟัน หลือว่าให้ ให้ยาสีฟันอยู่ในหลอดหนะ ไหลออกมา แล้วกะเอาไปใส่แปงสีฟัน เพื่อที่สิทำความสะอาดแข้วหลือว่าทำความสะอาดฟันเนาะ

20
เขากำลังเฮ็ดหญัง กะเขากำลังสิแปงฟันเนาะ เขากำลังบีบยาสีฟันใส่[แปงสีฟัน]
เขากะเอาแปงสีฟันมา ถือแปงสีฟันมา แล้วกะมือข้างขวาของเขาหนะกะบีบยาสีฟันใส่[แปงสีฟัน] เพื่อที่ว่าสิไปทำความสะอาดแข้ว หลือว่าไปแปงฟันแปงแข้วกะได้เนาะ แล้วแต่ว่า บ่ลู้ว่าเขาสิแปงให้เจ้าของหลือว่าแปงให้ลูกเนาะ

Basic vocabulary — page 09 — Series B, pictures 06-08: light, switch, to switch on/off, bright/dark

6
นี้คืออี่หยัง นี้คือหลอดไฟ
หลอดไฟอันใหญ่บ่ บ่ หลอดไฟอันบ่ใหญ่ หลอดไฟอันน้อยๆ
หลอดไฟติดอยู่ใส หลอดไฟติดอยู่เทิงเพดานบ้าน
ขั้นมีหลอดไฟแล้ว มันต้องมีสะวิดเปิดไฟนำบ่ มีอยู่ ต้องมีสะวิดเปิดไฟพ้อม
แล้วสะวิดเปิดไฟติดอยู่ใส สะวิดเปิดไฟติดอยู่ข้างฝาบ้าน หลือข้างกำแพงบ้าน

7
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเปิดไฟ เขาใซ้มือของเขาเด่ไปเปิดสะวิดไฟ
ขั้นบ่เอามือไปเปิดสะวิดไฟ ไฟกะสิบ่ติด ไฟกะสิบ่เห็นฮุ่ง
ตอนนี้ไฟมันฮุ่งบ่ ฮุ่งอยู่ ตอนนี้ไฟมันฮุ่ง ไฟมันฮุ่งบักคัก
แล้วเป็นหญังไฟมันคือฮุ่ง มีคนไปเปิดไฟ ไฟมันกะเลยฮุ่ง ไฟมันกะเลยให้แสงสะหว่าง
ขั้นเฮาเปิดไฟ มันต้องใซ้ไฟฟ้าบ่ ใซ้อยู่ มันต้องใซ้ไฟฟ้าพ้อม
ขั้นเฮาเปิดไฟ มันต้องใซ้ไฟฟ้า มันต้องใซ้พะลังงานไฟฟ้า
ขั้นเฮาเปิดไฟเบิดมื้อเบิดค่ำ มันกะสิเปียงไฟ มันกะสิใซ้ไฟฟ้าหลาย

8
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังปิดไฟ
เขาใซ้นิ้วของเขาเด่ไปเปิดไฟ เขาใซ้นิ้วของเขาเด่ไปปิดไฟตงปุ่มสะวิดสีแดง
พอเขากดปิดสะวิดไฟแล้ว ไฟมันกะสิดับ ไฟมันกะสิบ่เห็นฮุ่ง
ขั้นเขาปิดไฟแล้ว มันสิมืดบ่ มืดอยู่ ขั้นเขาปิดไฟแล้ว มันกะสิมืด มันกะสิบ่เห็นฮุ่ง มันกะสิบ่มีแสงสะหว่างเลย
ตอนนี้มันเห็นฮุ่งบ่ บ่ มันบ่เห็นฮุ่ง มันมืด มันเลยบ่เห็นฮุ่ง
เป็นหญังเขาคือปิดไฟ บ่ลู้คือกัน เขาอาดสินอน หลืออาดสิออกจากบ้านแล้วกะได้ เขากะเลยปิดไฟ เพื่อที่สิบ่ได้ใซ้พะลังงานไฟ แล้วมันกะสิเฮ็ดให้บ่เปียงไฟกะได้

Basic vocabulary — page 18 — Series B, pictures 04-07: coconut, to cut, drinking straw, to drink

4
นี้คืออี่หยัง นี้คือบักพ้าว อันนี้เป็นบักพ้าว
บักพ้าวสองน่วย วางเฮียงกันอยู่ข้างๆ กันนั้นหละ มีสองน่วยข้อหล้อ
บักพ้าวสองน่วยนี้เป็นบักพ้าวอี่หยัง เป็นบักพ้าวคือกันบ่ บ่ เป็นบักพ้าวคนละอย่าง
อันหนึ่งเป็นบักพ้าวอ่อน วางอยู่ฝั่งซ้ายมือหนะเป็นบักพ้าวอ่อน
วางอยู่ฝั่งขวามือหนะเป็นบักพ้าวแก่ เป็นน่วยสีน้ำตาน อาดสิแก่กะได้ มันเถ้าแล้วนั้นหละความหมาย
บักพ้าวแต่ละอย่างกะแตกต่างกันไป บักพ้าวอ่อน เนี้ยมันกะอ่อน บักพ้าวแก่ เนี้ยมันกะแข็ง นวนมันนั้นหละ นวนมันกะแข็ง บักพ้าวอ่อนนวนมันกะอ่อน
บักพ้าวอ่อนกะเอาไว้ถ้าเฮ็ดขะหนม หลือเอาไว้ถ้ากินเหล้น บักพ้าวแก่หลือบักพ้าวเถ้านั้นหละ กะเอาไว้ถ้าแนวกิน เอาไว้ถ้าเฮ็ดของหวาน หลือเอาไว้เฮ็ดอี่หยังอย่างอื่นกะได้
แต่ละอย่างกะมีปะโยดหลายอย่าง แต่ละปะโยดกะแตกต่างกันออกไป

5
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังผ่าบักพ้าว
มีคนกำลังผ่าบักพ้าวอยู่
เขาผ่าบักพ้าวจั่งใด เขาเอาอี่หยังผ่าบักพ้าว เขาใซ้อี่หยังผ่าบักพ้าว เขาใซ้มีดผ่าบักพ้าว เขากำลังปอก กำลังผ่าบักพ้าวอยู่
เขาใซ้มือของเขาจับบักพ้าวข้างหนึ่ง อีกข้างหนึ่งเขาจับมีด แล้วกะผ่าบักพ้าว หลือปอกเปียกบักพ้าวนั้นหละ
เบิ่งซงแล้วเป็นตาญากบ่ เบิ่งซงแล้วเป็นตาผ่าญากและปอกญากบ่ กะญากอยู่ ขั้นคนบ่เคยเฮ็ดกะเฮ็ดบ่เป็น ขั้นคนเคยเฮ็ดกะเฮ็ดเป็น มันกะญากพอสมควนอยู่ แต่กะบ่ญากหลาย ขั้นคนอยากเฮ็ดกะเฮ็ดได้ ขั้นคนบ่อยากเฮ็ดกะเฮ็ดบ่ได้

6
นี้คืออี่หยัง นี้คือหลอด หลอดไว้ถ้าดูดน้ำ หลือดูดอี่หยังกะได้ที่มันเป็นน้ำ
หลอดอันนี้เฮ็ดจากอี่หยัง หลอดนี้เฮ็ดจากพะสะติก
เฮ็ดจากพะสะติก มันเฮ็ดจากเหล็กเฮ็ดจากไม้บ่ได้
หลอดอันนี้กะมีปะโยดอย่างเดียวนั้นหละ เอาไว้ถ้าดูดน้ำ ดูดน้ำโค่ก ดูดน้ำส้ม ดูดกาแฟ หลือดูดน้ำเป่านี้หละ
ส่วนมากพุใดสิใซ้หลอดนี้ กะมีหลายคน เพาะว่ามันสิสะอาดกว่ากัน ขั้นไปกินล้านอาหาน เขากะสิใซ้หลอดดูด เพาะว่าปากเฮาจั่งบ่ได้ติดกับแก้ว เฮากะใซ้แค่หลอดนี้ ดูดกินน้ำในแก้วนั้นกะพอ แล้วมันกะสิสะอาดกว่ากัน

7
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังกินบักพ้าว
เขากำลังดูดน้ำบักพ้าวอยู่
มีพุหญิงพุหนึ่งนั้นหละ เขากำลังยืนจับบักพ้าว กำลังดูดกินน้ำบักพ้าวอยู่
เขาใซ้อี่หยังดูดน้ำบักพ้าว เขาใซ้หลอดดูดน้ำบักพ้าว เอาหลอดเสียบเข้าไปในบักพ้าว แล้วกะดูดกินน้ำมัน
น้ำบักพ้าวมันแซบบ่ กะแซบอยู่ แซบหลาย แซบบักคักหนึ่ง เพาะว่าคนมักกินน้ำบักพ้าว แต่ว่าขั้นน้ำบักพ้าวอ่อน มันกะสิแซบ แต่ว่าขั้นน้ำบักพ้าวแก่ หลือบักพ้าวเถ้า มันกะสิบ่แซบ