Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
สาย	sa:i	M	สาย	1. string, thread, wire, cord {หูฟังมีสาย = the headphones have a cord} {สายไฟ = power cord} 2. clf. for rivers, bus lines, phone calls {แม่น้ำสายนี้ข้ามบ่ได้ = you can't cross this river} {มีสายเข้า = there's an incoming call}	24/6

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — page 13 — Series A, pictures 13-16: phone, to call, to talk

13 นี้คือโทละสับ
14 โทละสับมีสายเข้า
15 เขากำลังเว้าโทละสับ
16 เขาโทหากัน

Basic vocabulary — Page 32 — Series B, pictures 04-05: to shower, to wash oneself, bowl

4
พุซายคนนี้เขากำลังเฮ็ดหญัง พุซายคนนี้เขากำลังอาบน้ำ กำลังอาบน้ำพุเดียวของเขานั้นหละ กำลังอาบน้ำอยู่ในห้องน้ำ
เขาใซ้อี่หยังอาบน้ำ เขากะอาบน้ำ เขากะเปิดฝักบัวหลือว่าเปิดสายยาง เป็นฝักบัว แล้วกะอาบ เปิดน้ำ แล้วมันกะสิไหลออกมาในฝักบัวนั้น แล้วเขากะอาบเนาะ แล้วเขากะถูๆ โต ถูไปมา ให้โตเจ้าของสะอาดเนาะ

5
พุซายคนนี้เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากะกำลังอาบน้ำ เขากำลังอาบน้ำอยู่
แล้วเขาอาบน้ำอยู่ใส เขากะอาดสิอาบน้ำอยู่ในห้องน้ำ หลือว่าเขาอาดสิอาบน้ำอยู่หม้องโอ่ง หลือว่าอยู่นอกห้องน้ำ หลือว่าอยู่ในห้องน้ำกะได้ เพาะว่าเขามีถังน้ำ แล้วเขากะใซ้ขันตักน้ำอยู่ในถังนั้น แล้วกะเอาน้ำมาอาบโต มาล้างโต ถูๆ โต ให้โตมันสะอาดเนาะ
บางคนกะบ่ได้อาบอยู่ในห้องน้ำกะได้ เพาะว่าบางบ้านอาดสิมีโอ่งอยู่ข้างนอกบ้าน อยู่หน้าบ้าน หลังบ้าน หลือว่าข้างบ้านกะได้ มีโอ่งเนาะ แล้วกะตักน้ำอยู่หม้องโอ่งนั้น อาบๆๆ ล้างโต บ่ได้อาบ บ่ได้ใซ้ฝักบัว บ่ได้ใซ้สายยางอี่หยังมากมายเนาะ กะใซ้แค่น้ำในโอ่งส่ำนั้นเนาะ

Basic vocabulary — page 13 — Series B, pictures 13-16: phone, to call, to talk

13
นี้คืออี่หยัง นี้คือโทละสับ
โทละสับเคี่ยงสี่เหลี่ยม เคี่ยงใหญ่หน่อยหนึ่ง บ่เคี่ยงใหญ่หลาย
มีหน้าจออันบักใหญ่หนึ่ง หน้าจอกะสีขาว หน้าจอกะเป็นสี่เหลี่ยม
โทละสับมีปุ่มกดพ้อม ปุ่มกดเป็นวงกมสีขาว เอาไว้ถ้ากด หลือเอาไว้ถ้าเฮ็ดอี่หยังกะบ่ลู้ เอาไว้ถ้าเฮ็ดหลายอย่าง
โทละสับใซ้จั่งใด เอาไว้เฮ็ดอี่หยัง โทละสับเอาไว้โทกะได้ เอาไว้เหล้นกะได้ เอาไว้เบิ่งหนังกะได้ เอาไว้ใซ้ได้หลายสิ่งหลายอย่าง เพาะว่าโทละสับมีปะโยดหลาย มีปะโยดบักคักหนึ่ง สามาดเฮ็ดได้หลายสิ่งหลายอย่าง
หลือเอาไว้โทกะได้ ขั้นเฮาอยู่ไกกัน หลืออยู่คนละปะเทด หลืออยู่คนละจังหวัด หลือสามาดโทหากันได้ โทเว้ากันได้

14
นี้คืออี่หยัง นี้คือโทละสับ
โทละสับมันเป็นหญัง โทละสับมันมีสายเข้า มีพุใดโทมากะบ่ลู้ ฮู้แต่ว่ามีคนโทเข้ามา
ขั้นญามมีคนโทมา มันสิเสียงดังบ่ กะเสียงดังอยู่ ขั้นคนโทมา มันสิเสียงดังขึ้น เสียงดังเลี้ยยๆ จนคนสิลับ มันจั่งสิเซาดัง
ขั้นเฮาอยากให้มันเซาดัง เฮาต้องเฮ็ดจั่งใด เฮากะกดลับ กดลับโทละสับ กดเว้ากับเขา หลือกดวางสายกะได้
ขั้นเฮากดวางสาย หลือกดลับแล้ว มันสิเซาเสียงดัง แล้วมันกะสิบ่เสียงดังอีกเลย

15
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเว้าโทละสับ
เขาเว้าโทละสับจั่งใด เขากำลังโทหาคนบางคน แล้วเขากะเว้ากัน เว้าทางโทละสับ
เขาเอาโทละสับวางไว้หู แล้วเขากะฟังเสียง หลือเว้าใส่โทละสับนั้น
แล้วคนที่อยู่ทางอื่น กะสิสามาดได้ญิน หลือเว้ากันได้ ทางโทละสับนี้

16
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเว้ากัน เขากำลังคุยโทละสับกัน สองคนนี้เขาโทหากัน
พุหญิงกับพุซาย เขาโทหากัน เขากำลังเว้ากันทางโทละสับ จักเขาเว้าอี่หยังกันกะบ่ลู้
สองคนนี้เขาอยู่ไกกันบ่ กะสิไกกันอยู่ กะสิอยู่ไกกันคัก เขากะเลยโทหากัน เขาอาดสิบ่ได้อยู่นำกัน เขากะเลยโทหากันกะได้

Basic vocabulary — page 08 — Series B, pictures 01-05: ear, to hear/listen, radio, music, headphones

1
นี้คืออี่หยัง นี้คือหู
หูมันเป็นอี่หยัง หูมันเป็นอะวัยยะวะในล้างกายของเฮา
หูมันเอาไว้เฮ็ดหญัง หูมันเอาไว้ถ้าฟังเสียง ขั้นบ่มีหู กะสิบ่ได้ญินเสียง
หูมันอันใหญ่บ่ บ่ หูมันอันบ่ใหญ่
หูมันอยู่ส่วนใดในล้างกายของเฮา หูมันอยู่ข้างหัวของเฮาเทิงสองข้าง หูมันมีสองข้าง
หูมันแข็งบ่ บ่ หูมันบ่แข็ง หูมันอ่อนๆ หูมันบ่มีกะดูก

2
นี้คืออี่หยัง นี้คือวิทะยุ
วิทะยุมันเป็นแบบใด วิทะยุมันค้ายๆ กับโทละทัด แต่ว่าวิทะยุมันสิบ่มีพาบ
มันสิเป็นค้ายๆ กับโทละทัด มันสิบ่มีพาบให้เบิ่ง เปิดฟังแต่เสียงได้ซื่อๆ บ่สามาดเบิ่งพาบได้
ในวิทะยุมีอี่หยังแน่ ในวิทะยุกะสิมีลำโพง กะสิมีปุ่มเปิด กะสิมีปุ่มปิด
วิทะยุมีหลักอากาดบ่ มีอยู่ วิทะยุมีหลักอากาดอยู่
หลักอากาดมีไว้เฮ็ดหญัง หลักอากาดมีไว้ถ้าหาสันญาน หาคื้น ฟังเพง
ขั้นคื้นสันญานเพงบ่ดี กะสิฟังเพงบ่ได้

3
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังฟังเพง
เขาฟังเพงอยู่ใส บ่ลู้คือกันว่าเขาฟังเพงอยู่ใส บ่ได้อยู่นำเขา
เขาฟังเพงจากใด เขาฟังเพงจากวิทะยุ เขาเปิดวิทะยุ และเขากะฟังเพงจากวิทะยุ
เขาใซ้อี่หยังฟังเพง เขาใซ้หูของเขาฟังเพง
เขาฟังเพงอี่หยัง บ่ลู้คือกันหละเนาะ จักว่าเขาฟังเพงอี่หยัง บ่ได้ฟังนำเขา
เขาเปิดวิทะยุจักเคี่ยง เขาเปิดวิทะยุเคี่ยงเดียว เขาฟังของเขาพุเดียว เขาเลยเปิดเคี่ยงเดียว
วิทะยุเคี่ยงสีหญัง วิทะยุเคี่ยงสีเทาๆ สีม่นๆ
วิทะยุเคี่ยงใหญ่บ่ บ่ วิทะยุเคี่ยงพอดี เคี่ยงพอเท่าๆ หนิ บ่เคี่ยงใหญ่หลาย

4
นี้คืออี่หยัง นี้คือหูฟัง
หูฟังเอาไว้เฮ็ดหญัง หูฟังเอาไว้ถ้าฟังเพง
หูฟังใส่หูได้จักข้าง หูฟังใส่หูได้สองข้าง
หูฟังสีอี่หยัง หูฟังสีเหลียง
หูฟังมีสายบ่ มีอยู่ หูฟังมีสาย
สายหูฟังเอาไว้เฮ็ดหญัง สายหูฟังเอาไว้ถ้าเสียบ ใส่โทละสับ หลือเสียบใส่ค็อม เพื่อที่เฮาสิสามาดฟังเพงได้
ขั้นบ่มีสาย มันกะบ่สามาดฟังเพงได้ เพาะว่ามันสิบ่สามาดเสียบเข้าไปในโทละสับ หลือบ่สามาดเสียบเข้าไปในค็อมได้

5
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังฟังเพง
เขาฟังเพงจั่งใด เขาเสียบหูฟังใส่หูของเขา แล้วเขากะฟังเพง
เขาฟังเพงอี่หยัง บ่ลู้คือกันหละเนาะ จักเขาฟังเพงอี่หยัง บ่ได้ฟังนำเขา บ่ได้ญินนำเขา จักเขาฟังเพงอี่หยัง
เขาฟังเพงจักคน เขาฟังเพงพุเดียว
เขาเป็นพุหญิงหลือเป็นพุซาย เขาเป็นพุหญิง
เขาพุดีบ่ บ่ลู้คือกันจักพุดีหลือบ่พุดี เบิ่งบ่ออก
เขาญกมือขึ้นบ่ ญกมือขึ้นอยู่
เขาญกมือขึ้นจักข้าง เขาญกมือขึ้นสองข้าง
เขาญกมือขึ้นเฮ็ดหญัง บ่ลู้คือกัน เขาอาดสิฟังเพงม่วนหลาย เขากะเลยญกมือขึ้น เพื่อที่สิใซ้มือญ้อนเข้าไปนำเพง เพาะว่ามันอาดสิม่วนหลาย

Basic vocabulary — page 09 — Series B, pictures 09-14: river, bridge, to cross, to walk, bike, motorbike, car

9
นี้คืออี่หยัง นี้คือแม่น้ำ แม่น้ำสายบักญาวหนึ่ง
อยู่ข้างแม่น้ำกะมีต้นไม้พ้อม มีต้นไม้ต้นบักใหญ่หนึ่ง มีบักหลายต้น
แล้วกะมีหญ้าพ้อม หญ้ากะเกิดอยู่ข้างต้นไม้ แล้วหญ้ากะเกิดอยู่ข้างแม่น้ำพ้อม
หญ้ามีหลายต้นบ่ มีหลายอยู่ หญ้ามีหลายต้น หลายบักคักหนึ่ง
แม่น้ำสายนี้ข้ามได้บ่ บ่ แม่น้ำสายนี้ข้ามบ่ได้ เพาะว่ามันบ่มีสะพานให้ข้าม มันกะเลยข้ามบ่ได้ เฮากะเลยบ่สามาดข้ามแม่น้ำนี้ได้
แม่น้ำสายนี้ไหลไปใส บ่ลู้คือกันจักว่าแม่น้ำสายนี้ไหลไปใส อาดสิไหลไปทะเล หลือไหลไปนำคองใหญ่ๆ กะได้

10
นี้คืออี่หยัง นี้คือแม่น้ำ แม่น้ำสายบักใหญ่หนึ่ง สายญาวพ้อม
อยู่ข้างแม่น้ำกะมีหนทางพ้อม มีหนทางสายบักญาว มีหนทางบักใหญ่หนึ่ง
แล้วแม่น้ำสายนี้มีสะพานเซี้ยมหนทาง เพื่อที่ใซ้ข้ามแม่น้ำสายนี้
สะพานมันอันใหญ่บ่ ใหญ่อยู่ สะพานมันใหญ่หลาย มันใหญ่บักคักหนึ่ง
สะพานอันนี้มันสามาดข้ามแม่น้ำสายนี้ได้ มันกะเลยอันบักใหญ่หนึ่ง
สะพานอันนี้มีละเบียงพ้อมแม่นบ่ แม่น สะพานอันนี้มีละเบียงพ้อม สะพานอันนี้มีละเบียงอยู่
อยู่ขอบสะพานมีละเบียงพ้อม เพื่อที่สิให้คนญ่างไปญ่างมา เพื่อที่สิได้จับฮั้วหลือละเบียงสะพานนี้
แล้วอยู่เทิงหนทางนี้ บ่มีคนอยู่เลย บ่มีใผอยู่หนี้จักคนเลย

11
เขากำลังเฮ็ดหญัง มีพุหญิงพุหนึ่ง เขากำลังญ่างข้ามสะพาน จักว่าเขาสิญ่างไปใส เขากำลังญ่างข้ามสะพานอันนี้ไป
เขากำลังญ่างไปพุเดียว บ่มีพุใดอยู่กับเขาเลย
เขามาแต่ใส บ่ลู้คือกันจักว่าเขามาแต่ใส แต่ว่าเห็นเขาญ่างมาแต่ทางหลัง แต่บ่ลู้ว่าเขาญ่างมาแต่ใส
แล้วเขาสิญ่างไปใส บ่ลู้คือกันจักว่าเขาสิญ่างไปใส เห็นแต่เขาญ่างข้ามสะพานนี้ซื่อๆ

12
เขากำลังเฮ็ดหญัง มีเด็กน้อยพุหนึ่ง เขากำลังถีบจักกะย๊าน
เขาถีบจักกะย๊านไปทางหน้า เขากำลังถีบจักกะย๊านข้ามสะพาน
จักว่าเขาสิไปใส กะบ่ลู้นำเขา เห็นเขาถีบอยู่พุเดียว
ตอนนี้เขาข้ามสะพานไป่ บ่ เขาบ่ทันได้ข้ามสะพานเลย ตอนนี้เขากำลังถีบจักกะย๊านอยู่เทิงสะพาน
เขาอาดสิเป็นเด็กน้อย เขากะเลยไปค่อยๆ เขาอาดสิบ่ถีบจักกะย๊านเล็วกะได้
จักกะย๊านอันนี้มีสองล้อแม่นบ่ แม่น จักกะย๊านอันนี้มีสองล้อ

13
เขากำลังเฮ็ดหญัง มีพุซายพุหนึ่ง เขากำลังขับมอเตอไซ เขากำลังขับมอเตอไซไปทางหน้า จักว่าเขาสิไปใส ตอนนี้เขากำลังขับมอเตอไซขึ้นสะพาน กำลังข้ามสะพาน จักว่าเขาสิไปใส
ตอนนี้เขาข้ามสะพานไป่ บ่ เขาบ่ทันได้ข้ามสะพาน เขากำลังขับอยู่เทิงสะพาน บ่ทันได้ข้ามสะพานไปทางหน้าอยู่
เขาขับมอเตอไซ มอเตอไซมันมีสองล้อ แล้วเขากะขับไปเลี้ยยๆ
เขาใส่หมวกกันน็อกพ้อม หมวกกันน็อกของเขาใบสีแดง ใบบ่ใหญ่ ใบอันน้อยๆ หนึ่ง

14
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังขับลด ขับลดเก็ง ขับไปทางหน้า
เขาขับอยู่ใส เขาขับอยู่เทิงสะพาน ตอนนี้เขากำลังขับอยู่เทิงสะพาน กำลังสิข้ามสะพาน แต่ว่าบ่ทันได้ข้ามสะพานไป เขากำลังสิขับไปทางหน้า เขากะขับไปเลี้ยยๆ แต่ว่าบ่ทันได้ข้ามสะพานไป
ลดเก็งคันนี้มีจักล้อ ลดเก็งคันนี้มีสี่ล้อ
ลดเก็งคันสีเหลียง คันบ่ใหญ่ คันพอดี
คันบ่ใหญ่ คันบ่ใหญ่หลาย คันบ่น้อยหลาย คันพอดี

Basic vocabulary — page 15 — Series B, pictures 11-15: bus, to get on/off, bus station

11
นี้คืออี่หยัง นี้คือลดบั่ด หลือลดเมนั้นหละ เป็นลดโดยสาน
เป็นลดแท็กซี้แม่นบ่ บ่ บ่แม่นลดแท็กซี้ เป็นลดโดยสาน เป็นลดบั่ด หลือลดเมนั้นหละ บ่แม่นลดแท็กซี้
ลดบั่ดเอาไว้เฮ็ดหญัง เอาไว้ถ้าบันทุกคน เอาไว้ถ้าเป็นลดโดยสาน หลือเป็นลดปะจำทาง คนสามาดไปใซ้บอลิกานได้
ลดบั่ดมีล้อบ่ มีอยู่ ลดบั่ดกะมีล้อคือกัน ล้อลดบั่ดเป็นวงกม ลดบั่ดแต่ละคันกะมีหลายล้อ มีสี่ล้อ มีข้างละสองล้อ มีข้างหน้ากับข้างหลัง
ล้อลดบั่ดกะเป็นวงกม ล้อลดบั่ดกะเฮ็ดมาจากยาง เฮ็ดมาจากยางนั้นหละ เพื่อที่สิทนทานกับกานแล่น หลือแล่นไปข้างหน้านั้นหละ
ลดบั่ดมีปะตูบ่ มีอยู่ ลดบั่ดมีปะตูพ้อม มีแต่ปะตูหน้า แล้วลดบั่ดกะมีหน้าต่างพ้อม หน้าต่างเป็นกะจก มีหลายบานเอาโลด
ลดบั่ดคันนี้เอาไว้เฮ็ดหญัง เอาไว้บันทุกพุโดยสาน เป็นลดปะจำทาง พุใดสิไปใสกะสามาดขึ้นลดคันนี้ได้ แล้วลดบั่ดหลือลดปะจำทางคันนี้กะสิแล่นไปส่งพุโดยสาน

12
คนกำลังเฮ็ดหญัง คนหลายคนกำลังสิญ่างขึ้นลดบั่ด ญ่างขึ้นลดปะจำทางคันนี้ เพื่อที่สิไปจุดเป้าหมายข้างหน้า
แล้วมีจักคนยืนต่อคิวกันขึ้นลดคันนี้ กะมีหลายคนอยู่ มีสามสี่คนเอาโลด และมีคนหนึ่งกำลังญ่างขึ้นลดไปแล้ว
ก่อนสิขึ้นลดต้องมีตัวบ่ แล้วแต่คัน แล้วแต่คันลด บางคันกะใซ้ตัว บางคันกะบ่ใซ้ตัว
ขั้นคันใดบ่ใซ้ตัว กะสามาดขึ้นไปได้เลย แล้วไปจ่ายเงินอยู่เทิงลดเอา
บางคันต้องใซ้ตัว ต้องจ่ายเงินก่อนขึ้นลด แล้วจั่งสิสามาดขึ้นลดได้

13
เกิดอี่หยังขึ้น ลดคันนี้กำลังสิไปใส ลดคันนี้กำลังสิออกจากซานซาลา ลดคันนี้กำลังสิแล่นไปข้างหน้า
ตอนนี้เวลาจักโมงแล้ว ตอนนี้เวลาเก้านาลิกาพอดี เก้าโมงตงนั้นหละ
คือฮู้จักเวลา คือฮู้จักเวลาว่าเก้าโมงตง กะเห็นนาลิกา นาลิกามันแขนอยู่นั้นหละ นาลิกามันห้อยอยู่ข้างฝาผะหนัง กะเลยเบิ่งในนาลิกา กะเลยฮู้เวลาว่าจักโมงๆ แล้ว
แล้วลดบั่ดคันนี้สิออกไปใส บ่ลู้คือกัน จักว่าลดบั่ดคันนี้สิออกไปใส แล้วแต่ลด แล้วแต่คัน และแล้วแต่สายคือกัน
ขั้นลดคันนี้สิไปทางนี้ กะฮอดจุดเป้าหมายนี้ ขั้นลดคันนั้นไปทางนั้น กะสิฮอดจุดเป้าหมายอีกเป้าหมายหนึ่ง
ลดแต่ละคันสิไปบ่คือกัน ลดแต่ละคันสิไปคนละหม้อง คนละสาย คนละบ่อน

14
ลดคันนี้สิไปใส ลดบั่ดคันนี้กำลังสิเข้าจอดซานซาลา กำลังสิจอดเลียงคิวกัน เพื่อที่สิมาส่งพุโดยสาน
ตอนนี้ลดบั่ดจอดอยู่ใส จอดอยู่ซานซาลานั้นหละ จอดอยู่หม้องจอดลด จอดอยู่หม้องส่งพุโดยสาน
เป็นหญังคือมาจอดส่งพุโดยสาน เพาะว่ามันฮอดจุดเป้าหมายแล้ว มันฮอดปายทางของมันแล้ว มันต้องส่งพุโดยสาน
เป็นหญังคือเขาจอดซานซาลา เพาะว่ามันฮอดจุดเป้าหมายมันแล้ว ฮอดหม้องฮอดบ่อนลงแล้ว เพื่อที่สิส่งพุโดยสานลงลด เพาะว่ามันฮอดหม้องฮอดบ่อนมันแล้ว
แล้วตอนนี้อยู่ซานซาลามีจักคันแล้ว มีสามคันแล้ว แล้วกำลังมีอีกคันหนึ่งสิเข้ามาจอดซานซาลา แล้วมันกะสิเป็นสี่คัน มีลดสี่คันจอดเฮียงกันเลยบัดหนิ

15
ลดบั่ดคันนี้กำลังเฮ็ดหญัง ลดบั่ดคันนี้กำลังสิจอด กำลังจอดอยู่ซานซาลาอยู่
ลดบั่ดคันนี้จอดเฮ็ดหญัง เพาะว่าฮอดปายทางมันแล้ว ลดบั่ดคันนี้กะเลยสิจอด แล้วกะส่งพุโดยสานลงลด
เป็นหญังเขาคือส่งพุโดยสานลงลด เพาะว่ามันฮอดปายทาง หลือฮอดจุดเป้าหมายมันแล้ว แล้วพุโดยสานกะต้องลงลด เพื่อที่สิไปตามเป้าหมายของเขา ว่าเขาสิไปใสๆ แล้วแต่คน แล้วแต่คนที่สิไป
ตอนนี้มีจักคนแล้ว ตอนนี้ลงลดได้สามคนแล้ว เขากำลังต่อคิวกันลงลดอยู่ มีคนหนึ่งกำลังโผ่หัวออกมา กำลังสิลงจากลดบั่ดคันนี้