Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
เลี้ยยๆ	li:ai	HF	เรื่อยๆ	continuously Notes: pronunciation: also realized as เลื้อยๆ	26/16

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 23 — Series B, pictures 03-05: to grow, tree, person, fish

3
นี้คืออี่หยัง อันนี้กะคือต้นไม้ หลือว่ากกไม้
มีกกไม้น้อย กับกกไม้ใหญ่
ลูบฝั่งทางซ้ายสิเป็นกกไม้น้อย แล้วมันกะสิค่อยๆ ใหญ่ขึ้น เป็นกกไม้ใหญ่
หลือว่าใซ้เวลาโดนเติบ จากกกน้อยๆ กะสิกายเป็นกกใหญ่ๆ

4
นี้คืออี่หยัง อันนี้คือคน อันนี้เป็นคน
ฝั่งซ้ายกะคือเด็กน้อย ฝั่งขวากะคือพุใหญ่
ซู่พุซู่คนสิสามาดใหญ่ขึ้นไปเลี้ยยๆ จากเด็กน้อย เวลาผ่านไปโดนๆ โดนๆ ไป กะสิกายเป็นพุใหญ่ หลือว่าใหญ่ขึ้นไปเลี้ยยๆ นั้นหละ

5
นี้คืออี่หยัง อันนี้คือปา อันนี้เป็นปา
มีปาโตน้อย กับปาโตใหญ่
กะหมายความว่า ปามันเกิดมา หลือว่าปามันออกมาจากท้องแม่ มันกะสิโตน้อยๆ หนึ่ง โตบ่ใหญ่หลาย มันกะสิค่อยใหญ่ขึ้นๆ ไปเลี้ยยๆ จนกายเป็นปาโตใหญ่

Basic vocabulary — Page 29 — Series B, pictures 19-20: stairs, to go up, to go down

19
อันนี้คือพุใด อันนี้กะเป็นคนคนหนึ่ง เป็นพุหญิงเนาะ อาดสิเป็นวัยลุ้นดอกวา กำลังญ่างขึ้นบันได
กำลังญ่างขึ้นบันไดพุเดียวของเขาหนั้นหละ
แล้วเขาญ่างขึ้นไปเฮ็ดหญัง เขากะอาดสิขึ้นไปเลียน หลือว่าขึ้นบ้าน หลือว่าขึ้นหม้องต่างๆ เพื่อที่ว่าสิไปนั้นไปนี้ของเขา เฮากะบ่ฮู้เนาะ แต่ว่าฮู้แต่ว่าเขากำลังขึ้นบันได
ขึ้นบันไดกะขึ้นไปญ่าง เฮากะต้องใซ้พะลังหน่อยหนึ่ง เพาะว่าเฮาต้องใซ้แฮงกำลังที่สิญ่างขึ้นบันได ก้าวขาขึ้นไป ตึ่บๆๆ เลี้ยยๆ เนาะ

20
พุหญิงคนนี้เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังลงบันไดเนาะ เบิ่งจากลักสะนะกานเฮ็ดโตเฮ็ดหน้า กานอ่วยหน้าหลือว่าหันหน้าไปทางนั้นทางนี้ ฮู้แต่ว่าเขากำลังลงบันได
แล้วเขาสิลงบันไดไปใส จักคือกัน เขาอาดสิลงจากตึกที่สูงลงไปหม้องต่ำๆ เนาะ กะบ่ฮู้ว่าเขาสิไปใส ฮู้แต่ว่าเขากำลังลงบันได

Basic vocabulary — Page 23 — Series B, pictures 06-08: to work out/exercise, to swim, to lift weights

6
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังออกกำลังกาย เขากำลังแล่นออกกำลังกาย
เขาแล่นอยู่จักคน เขาแล่นอยู่พุเดียว
แล้วเขาแล่นออกกำลังกายเฮ็ดหญัง เขากะอาดว่า อยากสิมีล้างกายแข็งแลง เขากะเลยสิแล่นออกกำลังกาย
แล้วเขาแล่นออกกำลังกายจั่งใด เขากะแล่นไปเลี้ยยๆ ปะสาแล่นออกกำลังซื่อๆ มันกะได้กำลังมาแล้ว กะสิเฮ็ดให้เฮาสุกขะพาบล้างกายแข็งแลง

7
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังหว้ายน้ำ
เขาหว้ายน้ำเฮ็ดหญัง เขากะอาดสิฮ้อน หลืออาดสิอยากเหล้นน้ำ เขากะเลยมาหว้ายน้ำอยู่หนี้
แล้วเขาหว้ายน้ำอยู่ใส อาดสิหว้ายอยู่ในสะน้ำกะได้ อาดสิหว้ายอยู่ในทะเลกะได้ แล้วแต่เขาสิหว้ายอยู่ใส

8
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังออกกำลังกายคือกัน เขากำลังออกกำลังกาย
เขาออกกำลังกายจั่งใด เขากะญกแนวญก
อันนี้มันเป็นแนวญก มีแนวญกฝั่งซ้าย กับ[แนวญก]ฝั่งขวา เขาใซ้มือสองข้างของเขาญกแนวญกขึ้นมา แล้วกะญกขึ้นญกลง
เพาะว่าเขาสิออกกำลังกาย เคี่ยงญกอันนี้ หลือว่าแนวญกอันนี้ มันเฮ็ดให้เฮามีกำลังมือกำลังแขนได้

Basic vocabulary — Page 28 — Series B, pictures 04-05: mountain, high

4
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นพูเขา
พูเขาจั่งใด กะเป็นพูเขาน้อยๆ ดอก บ่ใหญ่ เป็นพูเขา หลือว่าเอิ้นว่าเนินเขาเนาะ เป็น เป็นเนินเขา บ่ใหญ่หลาย เป็นเนินเขาน้อยๆ บ่สูงคักหลายดอก

5
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้กะเป็นพูเขา
พูเขาสูงเติบ สูงคัก เบิ่งหละพุ้นหนะ ป๊าด สูงคักสูงแน่ สูงจนฮอดขี้ฝ้าเอาโลด สูงจนขึ้นไปเทิงฟ้าพุ้นหนะ
แล้วพูเขาอันนี้มันแหลมบ่ แหลม เพาะว่าพู ขั้นมันสูงหลาย มันกะสิแหลมขึ้นเลี้ยยๆ ขั้นมันพูเขาน้อยๆ มันกะสิเป็นเนิน บ่ใหญ่บ่แหลมเนาะ อันแต่ว่าอันนี้พูเขามันใหญ่ มันสูง มันกะสิแหลมขึ้นไปเลี้ยยๆๆๆๆๆ เนาะ
แล้วคนสามาดปีนขึ้นไปเทิงปายพูเขานั้นได้บ่ กะแล้วแต่พูเขา แล้วแต่หม้องเนาะ ขั้น ขั้นพูเขาลูกใด หลือว่าพูเขาอันใดสามาดขึ้นไปได้ หลือว่ามีทางขึ้นไป หลือว่าขึ้นได้ง่ายๆ กะสิขึ้นไปได้ แต่ว่าพูเขาใดเป็นตาย้านหลาย หลือว่าบ่สามาดขึ้นไปได้ คนกะบ่สามาดปีนขึ้นไป หลือว่าขึ้นไปเทิงปายพูเขานั้นได้เนาะ

Basic vocabulary — Page 02 — Series B, pictures 12-15: motorbike, to ride, up, down, hill

12
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นมอเตอไซ เป็นมอเตอไซเอาไว้ถ้าขี่ หลือเอาไว้ถ้าขับ
มอเตอไซเป็นแบบใด มอเตอไซกะเป็นลด เป็นลดมอเตอไซนั้นหละ
แล้วลดมอเตอไซมันคันใหญ่บ่ กะคันบ่ใหญ่ปานใด กะแล้วแต่ลุ้น หลือว่าแล้วแต่ยี่ห้อ บางคันกะใหญ่ บางคันกะน้อย
ลดมอเตอไซสีหญัง ลดมอเตอไซสีแดง
แล้วลดมอเตอไซกะมีล้อพ้อม มีเบาะนั่งพ้อม มีกะจกพ้อม มีแนวบิดพ้อม มีไฟพ้อม มอเตอไซกะมีส่วนปะกอบหลายสิ่งหลายอย่าง

13
เขากำลังเฮ็ดหญัง พุซายคนนี้เขากำลังขับลด เขากำลังขับลดมอเตอไซ เขากำลังขับไปทางหน้า
เขาสิขับไปใส จัก จักคือกัน จักว่าเขาสิขับไปใส ฮู้แต่ว่าเขากำลังขับไปเลี้ยยๆ ขับอยู่เทิงถะหนนนั้นหละ

14
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังขับลดมอเตอไซ กำลังขับลดมอเตอไซขึ้นโนน กำลังขับลดมอเตอไซขึ้นโนนอยู่พุ้นหนะ กำลังบืนขึ้นโนนอยู่
เขาขับลดมอเตอไซจักคน เขาขับพุเดียว เขาไปของเขาพุเดียวนั้นหละ พุเดียวข้อหล้อ

15
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากะขับมอเตอไซนั้นหละ เขากำลังขับมอเตอไซลงโนน ลดมอเตอไซกำลังลงโนนอยู่ หลือว่าลงค้อยนั้นหละ
แล้วเขาขับเล็วบ่ จักคือกัน อาดสิบ่เล็ว เพาะว่าญามลงค้อยหลือว่าลงโนน ขับลดต้องขับค่อยๆ ขั้นขับเล็วหลายมันกะอันตะลาย เพาะว่ามันขับลงค้อย มันเป็นโนน

Basic vocabulary — page 11 — Series B, pictures 16-20: train, station, to arrive/depart, truck

16
นี้คืออี่หยัง นี้คือลดไฟ
ลดไฟกำลังแล่น ลดไฟกำลังแล่นไปข้างหน้า
มันแล่นอยู่เทิงลาง ลางของมันเป็นเหล็ก ลางของมันเฮ็ดจากเหล็ก ลดไฟกะเฮ็ดจากเหล็กคือกัน
ลดไฟขะบวนหนึ่งสิมีหลายซ้อง หลือหลายหม้องนั่ง ที่สามาดเฮ็ดให้คนนั่งได้หลายคน

17
ลดไฟกำลังเฮ็ดหญัง ลดไฟกำลังสิฮอดป้ายของมัน กำลังสิฮอดสะถานีลดไฟ มันกะกำลังสิจอด ขั้นมันฮอดแล้ว มันกะสิจอด
อยู่หม้องป้ายลดไฟ สิมีนาลิกาพ้อม เอาไว้ถ้าเบิ่งเวลา ว่าลดไฟคันนี้ สิมาฮอดป้ายจักโมงๆ

18
ลดไฟกำลังเฮ็ดหญัง ลดไฟกำลังจอดอยู่ป้าย กำลังจอดอยู่สะถานีลดไฟ ตอนนี้ลดไฟจอดอยู่
เป็นหญังลดไฟคือจอด จอดเพื่อที่สิได้ฮับ หลือส่งพุโดยสานขึ้นลงลดไฟ ขั้นพุใดสิไปข้างหน้ากะสิขึ้นลดไฟ ขั้นพุใดฮอดหม้องลงแล้วกะสิลงจากลดไฟนั้น
ขั้นพุโดยสานลงลดไฟเบิดแล้ว หลือพุโดยสานขึ้นลดไฟเบิดแล้ว ลดไฟกะสิออกจากป้ายนั้น หลือออกจากซานซาลานั้น

19
ลดไฟกำลังเฮ็ดหญัง ลดไฟกำลังออกจากป้ายลดไฟ ตอนนี้ลดไฟออกจากป้ายแล้ว
แล้วลดไฟสิไปใส ลดไฟกะสิไปข้างหน้า กะสิขี่ไปเลี้ยยๆ ไปป้ายข้างหน้า เพื่อที่สิไปจุดหมายหน้า

20
ลดไฟมันเกิดอี่หยังขึ้น ลดไฟมันขี่มาตำลดบันทุก หลือลดขนของ
มันตำกันแฮงบ่ ตำกันแฮงอยู่ คือสิตำแฮงบักคักหนึ่ง จนลดไฟตกออกจากลางเอาโลด
ขั้นลดไฟตำลดบันทุกแล้ว มันสิเสียหายหลายบ่ เสียหายหลายอยู่ เทิงลดบันทุกและลดไฟอาดสิมีความเสียหายหลาย แล้วทางในลดกะอาดสิมีพุคนบาดเจ็บ หลือคนเจ็บหนักกะได้
ลดไฟตกลางเลยแม่นบ่ แม่น ลดไฟขะบวนนี้ ตำลดบันทุก แล้วเฮ็ดให้ลดไฟตกลางเลย เบิ่งแล้วมันตาย้านหลาย ตาย้านบักคักหนึ่ง

Basic vocabulary — Page 28 — Series B, pictures 06-08: old, new, car, shirt, house

6
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นลด เขาเอิ้นว่าลดเก็ง
ลดเก็งมีจักคัน ลดเก็งกะมีสองคัน มีคันที่หนึ่งกับคันที่สอง
คันที่หนึ่งเป็นแบบใด คันที่หนึ่งกะอยู่ฝั่งซ้าย ซ้ายมือที่เฮาเห็นเนาะ มีลักสะนะใหม่ๆ เป็นลดใหม่ๆ บ่มีฮอยอี่หยังเลย อาดสิเป็นลดส้างมาใหม่ หลือว่าผะหลิดมาใหม่ เฮ็ดมาใหม่เนาะ กะใหม่เอี่ยม บ่มีฮอดหม้องอี่หยังหม้องพังหม้องหญังเลย
แล้วลดคันที่สองหละ เป็นลดคันบ่ใหม่ดอก ลดคันเก่า อาดสิซื้อมาแต่โดนแล้ว หลือว่าขี่มาแต่โดนแล้ว ผะหลิดมาแต่โดน เฮ็ดมาแต่โดนแล้ว

7
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้กะเป็นเสี้ย เสี้ยยื้ดเนาะ เป็นเสี้ยยื้ด ไว้ถ้าใส่หนิหละ เสี้ยแขนสั้น
โตใหญ่บ่ กะจักคือกัน แล้วแต่ บ่ลู้ว่าไซอี่หยัง
เป็นโตสีเหลียง มีสองโต โตหนึ่งกะใหม่ๆ ดอก บ่มีฮอดฮอยอี่หยังเอาโลด บ่มีฮอยใส่ อาดสิเป็นเสี้ยโตใหม่ เสี้ยบ่ทันได้มีคนใส่จักเที่ย
แต่ว่าอีกเสี้ยอีกโตหนึ่งกะคือสิเก่าแล้ว คือสิมีคนใส่ดุแล้ว หลือว่าใซ้งาน ผ่านกานใซ้งาน คนใส่มาดุแล้ว กะเลยเก่า เบิ่งไปแล้วดำปี้ๆ อยู่ บ่มีฮอยใหม่อี่หยังเลย มีแต่ฮอยเก่า มีแต่ฮอยเปี้ยนฮอยหญังเนาะ

8
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้กะเป็นบ้านเนาะ เป็นบ้านไม้ สองซั้นพุ้นแหล้ว
มีสองหลัง เปียบเทียบกัน หลังหนึ่งกะใหม่ๆ ดอก อาดสิส้างขึ้นมาใหม่เนาะ บ้านหลังนี้อาดสิส้างขึ้นมาใหม่
อีกหลังหนึ่งกะเก่าๆ อาดว่าส้างมาแต่โดนแล้ว เฮ็ดแต่โดนแล้ว อยู่ในบ้านหลังนี้โดนเติบ หลายปีหลายเอ่ยแล้วเนาะ กะสิเฮ็ดให้บ้านเก่าขั้นใซ้งานโดนเติบ หลือว่าผ่านอี่หยังมาหลาย มันกะสิเก่า มันกะสิเก่าสิฮ้างสิเพไปเลี้ยยๆ เนาะ

Basic vocabulary — Page 28 — Series B, pictures 18-20: warm/hot, just right, cold, degree

18
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เบิ่งแล้วกะสิเป็นหน้าฮ้อน หลือว่าลึดูฮ้อนเนาะ
อาดสิเป็นลึดูแล้งลึดูฮ้อนเนาะ เพาะว่าเบิ่งองสามาแล้วกะสูงเติบ ตั้งสี่สิบองสา
เบิ่งลักสะนะ เบิ่งซงแล้วฮ้อนคัก ฮ้อนคักอี่หลี
สำหลับอยู่พากอี่สานกะสิฮ้อนเติบเนาะ สี่สิบองสาหนิกะสิเฮ็ดให้ผิวไหม้ได้จักหน่อยพุ้นแหล้ว ขั้นตากแดดหลายๆ เนาะ
แล้วหน้าฮ้อนหนิกะสิอยู่ปะมานเดียนมีนาเมสาไปเนาะ กะสิไปเลี้ยยๆ แล้วแต่มันสิฮ้อน ฮอดใส หน้าฮ้อนหลือว่าหน้าแล้ง กะสิอยู่ซ้วงปะมานนี้เนาะขึ้นไป หลือว่าจาก เลิ้มจากเดียนนี้ขึ้นไปเนาะ

19
อันนี้เป็นจั่งใด อากาดเป็นจั่งใด อันนี้กะสิเป็น อาดสิอากาดบ่ฮ้อนหลาย บ่หนาวหลาย
ปะมานจักองสาหละหนิ ปะมานยี้สิบห้าองสาเนาะ กะบ่ถือว่าฮ้อนหลายหนาวหลาย อากาดกะสิพอดี
แต่ว่าสำหลับคนอี่สานหลือว่าคนไทยแล้วกะ ขั้นยี้บห้าองสากะสิหนาวน้อยๆ เย็นน้อยๆ เนาะ บ่ฮ้อนหลาย อากาดกำลังเย็นๆ

20
อันนี้อากาดเป็นจั่งใด ตอนนี้อากาดกะซงหนาวหลาย
สำหลับคนไทยหลือว่าคนอี่สานเนาะ อากาดแบบนี้หนาวคัก เพาะว่าสิบองสานี้คือหนาวโพดโพ หนาวคัก หนาวแน่ หนาวอี่หลี
ทุกคนต้องห่มผ้า หลือว่าใส่เสี้ยแขนญาวหลายโต ซ้อนกันหลายๆ โตเนาะ
ขั้นเป็นหน้าหนาวในพากอี่สาน กานที่ทุกคนสิได้เฮ็ดกะคือ ตั้งไฟ ตั้งไฟ หลือว่าจุดไฟ หลือว่าก่อกองไฟ แล้วกะมานั่งล่วมกัน หลือว่าอาดสินั่งอยู่พุเดียวกะได้
แล้วกะไปนั่งฝิงไฟ หลือว่านั่งข้างๆ กองไฟ เพื่อที่ว่าสิให้มันเกิดความฮ้อนในโต บ่ให้มันหนาวคัก บ่ให้มันหนาวหลาย
แล้วบางคนกะสิใส่เสี้ยแขนญาวหลายโต หลือว่าสามสี่โต ห้าโต แล้วแต่คนสิใส่เนาะ เพาะว่ามันหนาวหลายคัก
ต้องเฮ็ดให้โตเจ้าของอบอุ่น หลือว่าบ่ให้มันเย็น บ่ให้มันหนาวหลายเนาะ

BCF03 Introducing someone else to others — Description

ลูบนี้สิเป็นกานทักทาย หลือแนะนำโต ของคนที่บ่ฮู้จักกัน คนที่หัวกะเคยพ้อกัน หลือคนที่หัวกะเคยเว้ากัน เว้าง่ายๆ ว่า เป็นคนที่บ่ฮู้จักกันมาก่อน อย่างเซ้น คนใส่เสี้ยสีฟ้าญ่างมากับคนใส่เสี้ยสีแดง สองคนนี้ลู้จักกัน เป็นหมู่กัน ญ่างมาเลี้ยยๆ บ่ลู้ว่าเขาญ่างอยู่ใส อาดจะญ่างอยู่สะหนามกีลา ญ่างอยู่ห้าง แต่ว่าญ่างไปญ่างมา พ้อคนที่ฮู้จักกัน เขาใส่เสี้ยสีเหลียง เขาญ่างมา แล้วคนใส่เสี้ยสีฟ้าแนมเห็น กะสิแนะนำคนใส่เสี้ยสีแดง ให้คนใส่เสี้ยสีเหลียงฮู้จัก กะเลยเว้าขึ้นว่า

— อันนี้หมู่เฮาเด้อ
— อันนี้อาจานเฮาเด้อ
— อันนี้พ่อเฮาเด้อ
— อันนี้คูเฮาเด้อ
— อันนี้หัวหน้างานเฮาเด้อ

เฮาสามาดเว้าว่าอี่หยังกะได้ ขั้นเฮาญ่างมากับใผ ญ่างมากับพุใด เขาเป็นอี่หยัง เฮากะสามาดบอกให้เขา แนะนำให้เขาฮู้จักได้

พอคนใส่เสี้ยสีเหลียงได้ญิน กะต้องทักทาย หลือเว้ากับคนใส่เสี้ยสีแดง เขาอาดจะเว้าขึ้นว่า

— สะหวัดดีคับ ข้อยซื่ออันนี้เด้อ ข้อยซื่ออันนั้นเด้อ

เฮาซื่อหญัง เฮากะตอบไปว่าเฮาซื่อหญัง เฮากะบอกเขาไปว่า เฮาซื่ออี่หยัง พอคนเสี้ยสีแดงได้ญินแล้ว เขากะต้องเว้าขึ้นอีกว่า

— สะหวัดดีคับ ผมซื่อ ผมซื่ออันนั้นเด้อ ผมซื่ออันนี้เด้อ ผมเป็นอันนั้น ผมเป็นอันนี้ ผมเป็นคู ผมเป็นอาจาน ผมเป็นตำหลวด

เฮากะเว้าไปได้ เฮาเป็นอี่หยัง เฮากะเว้าทักทายกันไป แล้วกะอาดสิถาม

— ซำบายดี มีสุขบ่
— สิไปใส มาใส

ปะมานนี้เนาะคับ พอเว้ากันโดน หลือหลายความแล้ว กะสิเว้าอีกว่า

— ยินดีที่ได้ฮู้จักเด้อคับ
— ยินดีที่ได้ฮู้จักเด้อค้า

อาดสิเว้ากันปะมานนี้เนาะคับ

Basic vocabulary — page 13 — Series B, pictures 13-16: phone, to call, to talk

13
นี้คืออี่หยัง นี้คือโทละสับ
โทละสับเคี่ยงสี่เหลี่ยม เคี่ยงใหญ่หน่อยหนึ่ง บ่เคี่ยงใหญ่หลาย
มีหน้าจออันบักใหญ่หนึ่ง หน้าจอกะสีขาว หน้าจอกะเป็นสี่เหลี่ยม
โทละสับมีปุ่มกดพ้อม ปุ่มกดเป็นวงกมสีขาว เอาไว้ถ้ากด หลือเอาไว้ถ้าเฮ็ดอี่หยังกะบ่ลู้ เอาไว้ถ้าเฮ็ดหลายอย่าง
โทละสับใซ้จั่งใด เอาไว้เฮ็ดอี่หยัง โทละสับเอาไว้โทกะได้ เอาไว้เหล้นกะได้ เอาไว้เบิ่งหนังกะได้ เอาไว้ใซ้ได้หลายสิ่งหลายอย่าง เพาะว่าโทละสับมีปะโยดหลาย มีปะโยดบักคักหนึ่ง สามาดเฮ็ดได้หลายสิ่งหลายอย่าง
หลือเอาไว้โทกะได้ ขั้นเฮาอยู่ไกกัน หลืออยู่คนละปะเทด หลืออยู่คนละจังหวัด หลือสามาดโทหากันได้ โทเว้ากันได้

14
นี้คืออี่หยัง นี้คือโทละสับ
โทละสับมันเป็นหญัง โทละสับมันมีสายเข้า มีพุใดโทมากะบ่ลู้ ฮู้แต่ว่ามีคนโทเข้ามา
ขั้นญามมีคนโทมา มันสิเสียงดังบ่ กะเสียงดังอยู่ ขั้นคนโทมา มันสิเสียงดังขึ้น เสียงดังเลี้ยยๆ จนคนสิลับ มันจั่งสิเซาดัง
ขั้นเฮาอยากให้มันเซาดัง เฮาต้องเฮ็ดจั่งใด เฮากะกดลับ กดลับโทละสับ กดเว้ากับเขา หลือกดวางสายกะได้
ขั้นเฮากดวางสาย หลือกดลับแล้ว มันสิเซาเสียงดัง แล้วมันกะสิบ่เสียงดังอีกเลย

15
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเว้าโทละสับ
เขาเว้าโทละสับจั่งใด เขากำลังโทหาคนบางคน แล้วเขากะเว้ากัน เว้าทางโทละสับ
เขาเอาโทละสับวางไว้หู แล้วเขากะฟังเสียง หลือเว้าใส่โทละสับนั้น
แล้วคนที่อยู่ทางอื่น กะสิสามาดได้ญิน หลือเว้ากันได้ ทางโทละสับนี้

16
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเว้ากัน เขากำลังคุยโทละสับกัน สองคนนี้เขาโทหากัน
พุหญิงกับพุซาย เขาโทหากัน เขากำลังเว้ากันทางโทละสับ จักเขาเว้าอี่หยังกันกะบ่ลู้
สองคนนี้เขาอยู่ไกกันบ่ กะสิไกกันอยู่ กะสิอยู่ไกกันคัก เขากะเลยโทหากัน เขาอาดสิบ่ได้อยู่นำกัน เขากะเลยโทหากันกะได้

Basic vocabulary — page 11 — Series B, pictures 01-03: candle, to light, match, lighter

1
นี้คืออี่หยัง นี้คือเทียน
เทียนแท่งสีขาว มีเทียนแท่งเดียว
เทียนเฮ็ดมาจากอี่หยัง เทียนเฮ็ดมาจาก[ขี้ผึ้ง]*
เทียนใซ้จั่งใด เทียนเอาไว้ถ้าจุด เทียนเอาไว้ถ้าไต้ไฟ
อยู่ในใจกางของเทียน สิมีเส้นด้ายอยู่ เอาไว้ถ้าจุดไฟ หลือเอาไฟมาจุดตงด้ายนี้ แล้วมันกะสิเกิดแสงสะหว่าง
เทียนขั้นจุดแล้ว มันสิให้แสงสะหว่างบ่ ให้อยู่ มันสิให้แสงสะหว่าง
ขั้นจุดเทียนหม้องใด หม้องนั้นกะสิฮุ่ง หม้องนั้นกะสิมีแสงสะหว่าง เฮ็ดให้บ่มืด

2
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังไต้เทียน เขาใซ้ไม้ขีดไต้เทียน
ไม้ขีดอี่หยัง กะไม้ขีดไต้เทียน ไม้ขีดมันสิมีไฟอยู่ในไม้ขีด ขั้นเอาไม้ขีดนี้ไปไต้เทียนแล้ว เทียนกะสิติด เทียนกะสิเห็นฮุ่ง
ไม้ขีดเฮ็ดมาจากอี่หยัง ไม้ขีดเฮ็ดมาจากไม้
แล้วอยู่หัวไม้ขีด สิมีเซื้อเพิงอยู่ เฮ็ดให้มีไฟ หลือสามาดจุดไฟได้
ไม้ขีดอันหนึ่ง ใซ้ได้เที่ยหนึ่ง บ่สามาดใซ้ได้หลายเที่ย
เทียนขั้นเฮาใซ้งานไปเลี้ยยๆ แล้ว หลือใซ้งานโดนๆ แล้ว มันสิเบิดเป็นบ่ เบิดเป็นอยู่
เทียนขั้นเฮาใซ้งานไปเลี้ยยๆ มันกะสิละลาย มันกะสิเปี่ยยไปเลี้ยยๆ แล้วมันกะสิเบิดไป
ตอนนี้จุดเทียนแล้ว เทียนมันให้แสงสะหว่างแม่นบ่ แม่นอยู่ เทียนมันให้แสงสะหว่าง ตอนนี้มันกำลังเห็นฮุ่งอยู่

3
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังไต้เทียน
เขาเอาอี่หยังไต้เทียน เขาเอาไฟแซ็กไต้เทียน
ไฟแซ็กเป็นจั่งใด ไฟแซ็กเป็นเซื้อเพิง มีเก่ดอยู่ในไฟแซ็กอันนั้น สามาดเฮ็ดให้ไฟติดได้ สามาดเฮ็ดให้มีไฟได้ แล้วกะสามาดไต้เทียนได้
ไฟแซ็กเฮ็ดมาจากอี่หยัง ข้างนอกไฟแซ็กเฮ็ดมาจากพะสะติก แล้วข้างในไฟแซ็กนั้นสิมีเก่ดอยู่
ไฟแซ็กใซ้ได้โดนบ่ ใซ้ได้โดนอยู่ ใซ้ได้หลายเที่ย โดนบักคักหนึ่ง
ไฟแซ็กมีเปวไฟแม่นบ่ แม่น ไฟแซ็กมีเปวไฟ เพาะว่าไฟแซ็กมันมีเก่ดอยู่ มันกะเลยเฮ็ดให้มีเปวไฟได้

*should be LF-LF, probably interference from standard Thai

Vocabulary recordings — ตำบักหุ่ง = papaya salad

บักหุ่ง

บักหุ่งหนิสิเป็นซื่อผนละไม้หลือว่าพืดชะนิดหนึ่งเนาะ ที่สามาดกินได้ หลือว่าสามาดเอามาเฮ็ดเป็นแนวกิน หลือว่ากับเข้าได้เนาะ บักหุ่งหนิ ขั้นญามมันดิบอยู่ หลือว่ามันทันได้สุกหนะสิเป็นพืดชะนิดหนึ่งเนาะ ที่เอามาเฮ็ดเป็นแนวกิน หลือว่ามาปุงอาหานได้ แต่ว่าขั้นบักหุ่งนั้นหลือว่าบักมะละกอนี้หละ ขั้นมันสุกแล้วกะสิเป็นผนละไม้ กะสามาดเอามากินแทนผนละไม้ชะนิดอย่างอื่นได้คือกันเนาะ

แต่ว่าในคิบนี้เฮาสิเว้าถึงตำบักหุ่งเนาะ ตำบักหุ่งนั้นกะสิเป็นแนวกิน ซื่อของแนวกินอย่างหนึ่งหลือว่าชะนิดหนึ่งของพากอี่สาน หลือว่าคนลาวเฮานี้สิมักกินแนวกินชะนิดนี้ กะคือตำบักหุ่งนั้นเอง หลือส้มตำเนาะ ตำบักหุ่งหนิกะเฮ็ดมาจากบักหุ่ง น่วยบักหุ่งที่เฮาเว้าก่อนหน้านั้นหละ เขาเอาบักหุ่งนั้นมาฝานๆ หลือว่าเอามาเฮ็ดเป็นตำบักหุ่งนั้นเอง

ตำบักหุ่งหนิกะสิเป็นแนวกินขึ้นซื่อของคนอี่สาน หลือว่าคนอี่สานซู่พุซู่คนนี้สิมักกินตำบักหุ่งหลือว่าเอาตำบักหุ่งนี้มากินเป็นแนวกินหลือว่ามากินกับเข้านั้นเอง แล้วตำบักหุ่งหนิกะเป็นแนวกินชะนิดหนึ่งที่โด่งดังหลือว่าคนซู่พุซู่คนสิฮู้จัก บ่ว่าคนในปะเทดไทยซู่พากซู่มุมซู่แกของปะเทดนี้หลือว่าต่างปะเทดนั้นเอง คนต่างปะเทดกะสิฮู้จักตำบักหุ่งนี้คือกันเนาะ

ขั้นตอนในกานเฮ็ดตำบักหุ่งหนิกะสิหญุ้งญากหลายเติบ หลือว่าเฮ็ดญากพอสมควนเนาะ เพาะว่ามันต้องใส่หลายสิ่งหลายอย่าง กะสิมีบักพิกบักพายเนาะ เทิงปาแดก หลือว่าผงชูลด บักเขียเคีย บักนาว น้ำปา ใส่หลายสิ่งหลายอย่างที่คนสิเฮ็ดสิตำบักหุ่งนั้น ว่าแต่สิใส่อี่หยัง ว่าแต่ใส่แล้วมันแซบกะใส่ลงไป

แล้วอี่หยังที่สามาดกินกับตำบักหุ่งนี้ได้กะมีหลายสิ่งหลายอย่างแล้วที่สามาดกินกับตำบักหุ่งนี้ได้ บางคนกะเอาผัก ผักกาดขาว ผักบุ้ง ถั่วงอก อี่หยังกะกินได้เบิด ว่าแต่มันกินกับตำบักหุ่งนี้ได้ บางคนลุ้นใหม่ หลือว่าเด็กน้อยลุ้นใหม่อยากให้มันแซบขึ้นหลือว่าเปี่ยนลูบแบบขึ้น กะเอาขะหนมมากินกับตำบักหุ่ง หลือว่าลูกซิ้น เอาอี่หยังกะได้ ที่มากินกับตำบักหุ่งแล้วมันแซบขึ้น หลือว่าเปี่ยนลดซาดขึ้นไป คนเฮากะสิเปี่ยนไปเลี้ยยๆ เนาะ

Basic vocabulary — Page 32 — Series B, pictures 08-10: motorbike, horn, loud, TV, pick-up truck, drum

8
อันนี้คืออี่หยัง กะมีเหดกานหนึ่งเนาะ มีเหดกานหนึ่งอยู่ในโทละทัดเนาะ กะมีคนหนึ่งกำลังเบิ่งโทละทัดอยู่เนาะ อยู่ในบ้านของเขานั้นหละ
กะมีคนอยู่ในโทละทัดนั้น กำลังขับมอเตอไซอยู่ มอเตอไซ มอเตอไซสีเขียว ขับคนเดียวนั้นหละ ใส่หมวกพ้อม เสียงดังซ้ำแมะ เสียงดัง อาดสิ เขาเอิ้นว่าอี่หยังเกาะ เบิ้นแฮงเนาะ เบิ้นคันเล่งแฮง กะสิเป็นลดคันขี่เสียงดังคัก ปะมานนั้นเนาะ หลือว่าสิบีบแกกะได้ บีบแก ติ่กๆๆๆๆ เสียงดังเนาะ

9
มีคนคนหนึ่งเขากำลังเฮ็ดหญัง กะมีคนหนึ่ง เขากำลังขับลดเนาะ เป็นลดพิกอั่บ ลดพิกอั่บคันบักใหญ่เอาโลด คันสีแดง
เขากำลังขับไปเลี้ยยๆ เลี้ยยๆ ของเขานั้นหละ เบิ่งท่าทาง เบิ่งมือของเขาแล้วกำลังหมุนพวงมาลัยอยู่ แล้วกะเบิ่งลักสะนะ หลือว่าเหดกานตอนนั้น เขากำลังบีบแก บีบแกเสียงดังซ้ำแมะ
แล้วเป็นหญังเขาต้องบีบแก อาดสิมีเหดกานบางสิ่งบางอย่างที่เพื่อเตือนสะติคนที่อยู่ข้างๆ หลือว่าคนที่อยู่นอกลด หลือว่าคนที่อยู่ข้างหน้านั้น เพื่อที่ว่าให้บอกเหดกานบางสิ่งบางอย่าง หลือว่าเป็นกานแจ้งเตือนว่าให้หลบไปหลือว่าให้ลี้ไป ปะมานนั้นเนาะ แล้วกะบีบ บีบแกใส่เขาเนาะ
หลืออาดสิมีคนที่อยู่ข้างหน้าขับลดแบบบ่ดี ขับลดที่บ่ดี กะสิเป็นกานเตือนกะได้เนาะ บีบแก กะสิเป็นกานเตือนอีกแบบหนึ่งว่าให้เฮ็ดอีกแบบใหม่ ให้เฮ็ดดีกว่านี้ ปะมานนั้นเนาะ

10
เขากำลังเฮ็ดหญัง กะมีพุซายพุหนึ่งเนาะ กำลังตีกอง
ตีกองใซ้มือสองข้างเขานั้นหละ ข้างหนึ่งกะจับไม้กอง ข้างหนึ่งกะจับไม้กอง เทิงข้างซ้ายข้างขวา กำลังตีกองปะโล่งโป่งเป่ง ตีกองอยู่พุเดียวของเขานั้นหละ
แล้วเขาตีกองเฮ็ดหญัง เขากะอาดสิม่วน หลือว่าอาดสิมีกิดจะกัมบางสิ่งบางอย่างที่ต้องใซ้กองตี เพื่อที่ว่าสิมีกานล้องเพงกัน แล้วเขากะอาดสิตีกอง
แล้วกองนี้มันเสียงดังบ่ กานตีกองนี้กะเสียงดังพอสมควนเนาะ กะเสียงดังเติบ แล้วแต่ว่าแฮง เฮาสิตีค่อย ตีแฮง ตีเบา ตีบ่เบา ตีแฮงส่ำใด กะดังส่ำนั้น ตีค่อยส่ำใด กะค่อยส่ำนั้น
แล้วตีกองหนิมันม่วนบ่ กะอาดสิม่วนอีกแบบหนึ่งเนาะ อาดสิว่า อาดสิเป็นแบบว่าตีให้มันเข้าจังหวะกานล้องเพง หลือว่าทำนองเพงหนะตอนนั้นเนาะ กะตี ตีม่วนกะม่วน พุใดตีเป็นกะม่วน ตีบ่เป็นกะบ่ม่วนส่ำนั้นหละเนาะ

Basic vocabulary — Page 25 — Series B, pictures 16-20: to push, box, car, flat tyre, wheelchair

16
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังใซ้มือของเขานั้นหละ ใซ้มือของเขาสองข้าง กำลังซูด
ซูดอี่หยังหละบัดหนิ กำลังซูดก่อง ก่องสี่เหลี่ยมดอก ก่องบักใหญ่ ใหญ่พอสมควนหนิหละ ใหญ่พอเท่าๆ หนิหละ บ่ใหญ่หลาย เขากำลังใซ้มือสองข้างของเขาซูดก่องนั้นไปทางหน้า
แล้วเขาซูดก่องอันนี้เป็นหญัง กะอาดสิญ้ายหม้องหลือว่าเปี่ยนหม้องกะได้ วางก่องอยู่หม้องนี้อาดสิบ่สะดวก หลือว่ามันเกะกะ เขากะเลยสิได้ซูดก่องไปไว้หม้องใหม่ หลือว่าไว้มุมใหม่

17
เขากำลังเฮ็ดหญัง กะมีพุซายพุหนึ่ง เขากำลังญู้ลดของเขา ญู้ไปทางหน้าพุ้นหละ ใซ้มือของเขาญู้ลดเก็งของเขา
เป็นหญังเขาคือญู้ลดเก็งของเขา อันนี้กะบ่ฮู้คือกัน กะเดาว่าอาดสิเป็นแบบว่าลดเก็งของเขายางฮั่ว หลือว่าลดพัง หลือว่าลดเสียเนาะ เขากะเลยสิญู้ลดไปทางหน้า เพื่อที่ว่าสิเอาลดคันนี้ไปส้อม หลือว่าไปล้านส้อมเนาะ เขากะเลยใซ้มือของเขาญู้ลดไปเลี้ยยๆ ไปเลี้ยยๆ ไปเลี้ยยๆ พุ้นแหล้ว

18
ลดคันนี้เป็นอี่หยัง ลดคันนี้ยางฮั่ว
อันนี้เบิ่งดีๆ แล้วอาดสิเป็นลดมอเตอไซเนาะ เป็นลดมอเตอไซคันน้อยๆ คันบ่ใหญ่ปานใด ยางมันกำลังฮั่ว ยางแบ็นนั้นหละเนาะความหมาย
เป็นหญังยางลดคือฮั่ว เป็นหญังยางลดคือแบ็น อันนี้กะจักคือกัน ลดคันนี้อาดสิขับไป ลดคันนี้อาดสิไปเหยียบตะปู หลือว่าเหยียบน้ำ เหยียบเหล็กอี่หยังกะได้ ที่เฮ็ดให้ยางมันฮั่ว หลือว่าเฮ็ดให้ลด ล้อลดมันแฟบลงเนาะ

19
เขากำลังเฮ็ดหญัง พุซายพุนี้ หลือว่าเด็กน้อยพุนี้ เขากำลังญู้ลดมอเตอไซของเขาอยู่
อาดสิญู้ไปทางหน้า หลือว่าญู้ไปเลี้ยยๆ กะได้
เป็นหญังเขาคือญู้ลดมอเตอไซของเขา ลดมอเตอไซของเขาฮั่ว เขากะเลยญู้ เพาะว่าลดมอเตอไซฮั่วหนะ มันขี่บ่ได้ ขั้นขี่ไปล้อลดมันกะสิเพ ล้อลดมันกะสิพัง
เพาะสะนั้นแล้วเขาต้องญู้เอา เพื่อที่ว่าเขาสิเอาไปส้อม เอาลดคันนี้ไปส้อม หลือว่าเอาล้อเอาลดของเขาเนี้ยไปปะให้มันเซาฮั่ว เพื่อที่ว่าสิสูบลมเข้าไป ให้มันสามาดขี่ได้คือเก่า

20
เขากำลังเฮ็ดหญัง กะมีพุซายพุหนึ่งเนาะ อาดสิเป็นวัยทอง บ่ทันได้เถ้าปานใด เขากำลังญู้ลดเข็นอยู่
อาดสิเป็นลดเข็นคนป่วย หลือว่าลดเข็นพ่อของเขา หลือว่าลดเข็นพุเถ้าเนาะ
เขากำลังญู้ไปทางหน้า อาดสิญู้เหล้น ญู้ซ้ายญู้ขวาญู้พาพุเถ้าไปเพิดเพิน หลือว่าไปเหล้นหม้องนั้นหม้องนี้เนาะ เพาะว่าพุเถ้าคนนี้อาดสิญ่างบ่ได้ อาดสิเถ้าคัก อาดสิเถ้าหลาย บ่มีกำลังหลือว่าบ่มีแฮงญ่างเนาะ

Basic vocabulary — page 06 — Series B, pictures 01-05: sink, tap, to open/close, soap, to wash

1
นี้คืออี่หยัง นี้คืออ่างล้างหน้า
อ่างล้างหน้าเป็นแบบใด อ่างล้างหน้าเป็นคืออ่าง
อ่างล้างหน้ามีไว้ถ้าเฮ็ดหญัง อ่างล้างหน้ามีไว้ถ้าล้างหน้า หลือเอาไว้ถ้าล้างมือ
อ่างล้างหน้าสีอี่หยัง อ่างล้างหน้าสีขาว
อ่างล้างหน้าเปิดน้ำได้บ่ เปิดได้อยู่ อ่างล้างหน้ามีก่อกน้ำพ้อม
ก่อกน้ำเอาไว้เฮ็ดหญัง ก่อกน้ำเอาไว้ถ้าเปิด เอาไว้ถ้าปิดน้ำ
ก่อกน้ำหมุนได้บ่ หมุนได้อยู่ ก่อกน้ำหมุนได้
ก่อกน้ำเฮ็ดจากอี่หยัง ก่อกน้ำเฮ็ดจากเหล็ก เฮ็ดไว้เพื่อว่า น้ำสิได้ไหลออกมา
อยู่เทิงอ่างล้างหน้ามีสะบูบ่ มีอยู่ อยู่เทิงอ่างล้างหน้ามีสะบู
สะบูก้อนใหญ่บ่ บ่ สะบูก้อนบ่ใหญ่ สะบูก้อนน้อยๆ
สะบูก้อนสีอี่หยัง สะบูก้อนสีซมพู
สะบูเอาไว้เฮ็ดหญัง สะบูเอาไว้ถ้าล้างหน้า สะบูเอาไว้ถ้าล้างมือ

2
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังหมุนก่อกน้ำ
เขาหมุนก่อกน้ำเฮ็ดหญัง เขาหมุนก่อกน้ำเพื่อว่าเขาสิเปิดน้ำ
เขาสิเปิดน้ำเฮ็ดหญัง บ่ลู้คือกัน เขาอาดสิล้างหน้า หลือเขาอาดสิล้างมือกะได้
เขาหมุนก่อกน้ำแล้ว สิมีน้ำไหลออกมาบ่ ไหลออกมาอยู่ เพาะว่าเขาหมุนเปิดก่อกน้ำ กะสิมีน้ำไหลออกมา
น้ำสิไหลออกมาแต่ใส น้ำสิไหลออกมาจากก่อกน้ำ
น้ำสีอี่หยัง น้ำสีฟ้า
น้ำสิไหลออกมาหลายบ่ หลายอยู่ ขั้นเฮาเปิดน้ำ น้ำกะสิไหลออกมาเลี้ยยๆ
เขาใซ้อี่หยังเปิดก่อกน้ำ เขาใซ้มือของเขาหมุนก่อกน้ำ

3
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังถูสะบู
เขาถูสะบูเฮ็ดหญัง เขาถูสะบูเพื่อว่าสิให้มันมีฟอง
เป็นหญังเขาคือสิเฮ็ดให้มันมีฟอง เขาเฮ็ดให้มันมีฟอง เพาะว่าเขาสิเอาไปล้างมือ หลือเขาสิเอาไปล้างหน้ากะได้
เขาถูสะบูอยู่ใส เขาถูสะบูอยู่ในอ่างล้างหน้า
เขาถูสะบูจักมือ เขาใซ้มือของเขาเทิงสองข้างถูสะบู

4
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังล้างหน้า
เขาล้างหน้าอยู่ใส เขาล้างหน้าอยู่อ่างล้างหน้า
เขาใซ้อี่หยังล้างหน้า เขาใซ้น้ำหลือว่าสะบูล้างหน้า
เขาล้างหน้าจักคน เขาล้างหน้าพุเดียว
เขาเป็นพุหญิงหลือเป็นพุซาย เขาเป็นพุซาย
เขาใส่เสี้ยสีหญัง เขาใส่เสี้ยแขนสั้นสีเหลียง
ตอนนี้เขาเปิดน้ำบ่ เปิดอยู่
คือลู้ว่าเขาเปิดน้ำอยู่ เห็นน้ำมาไหลโจ้นๆ อยู่ กะเลยฮู้ว่าเขาเปิดน้ำอยู่
ตอนนี้เขาเอาน้ำใส่หน้าเขาบ่ เอาใส่อยู่
คือลู้ว่าเขาเอาน้ำใส่หน้าของเขา เห็นหน้า มันฟองออกมาจากหน้าเขา กะเลยฮู้ว่าเขาเอาน้ำใส่หน้า
เขาล้างหน้าโดนบ่ บ่ลู้คือกันว่าเขาล้างหน้าโดนหลือบ่โดน
เขาล้างหน้าเฮ็ดหญัง บ่ลู้คือกันว่าเขาล้างหน้าเฮ็ดหญัง เขาอาดสิบ่อยากให้หน้าเขาสกกะปกกะได้

5
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังหมุนปิดก่อกน้ำ
เป็นหญังเขาคือหมุนปิดก่อกน้ำ เขาอาดจะปิดน้ำ เขากะเลยหมุนปิดก่อกน้ำไว้
เป็นหญังเขาคือปิดน้ำ เขาอาดสิบ่ใซ้น้ำแล้วกะได้ เขากะเลยปิดน้ำไว้
ตอนนี้น้ำมันไหลบ่ บ่ น้ำมันเซาไหลแล้ว
คือลู้ว่าน้ำมันเซาไหลแล้ว กะลู้ เพาะว่ามันบ่มีน้ำไหลออกมาแล้ว
แล้วมีน้ำขังอยู่ในอ่างล้างหน้าบ่ มีอยู่ ตอนนี้มีน้ำขังอยู่เทิงอ่างล้างหน้าอยู่

Basic vocabulary — page 09 — Series B, pictures 09-14: river, bridge, to cross, to walk, bike, motorbike, car

9
นี้คืออี่หยัง นี้คือแม่น้ำ แม่น้ำสายบักญาวหนึ่ง
อยู่ข้างแม่น้ำกะมีต้นไม้พ้อม มีต้นไม้ต้นบักใหญ่หนึ่ง มีบักหลายต้น
แล้วกะมีหญ้าพ้อม หญ้ากะเกิดอยู่ข้างต้นไม้ แล้วหญ้ากะเกิดอยู่ข้างแม่น้ำพ้อม
หญ้ามีหลายต้นบ่ มีหลายอยู่ หญ้ามีหลายต้น หลายบักคักหนึ่ง
แม่น้ำสายนี้ข้ามได้บ่ บ่ แม่น้ำสายนี้ข้ามบ่ได้ เพาะว่ามันบ่มีสะพานให้ข้าม มันกะเลยข้ามบ่ได้ เฮากะเลยบ่สามาดข้ามแม่น้ำนี้ได้
แม่น้ำสายนี้ไหลไปใส บ่ลู้คือกันจักว่าแม่น้ำสายนี้ไหลไปใส อาดสิไหลไปทะเล หลือไหลไปนำคองใหญ่ๆ กะได้

10
นี้คืออี่หยัง นี้คือแม่น้ำ แม่น้ำสายบักใหญ่หนึ่ง สายญาวพ้อม
อยู่ข้างแม่น้ำกะมีหนทางพ้อม มีหนทางสายบักญาว มีหนทางบักใหญ่หนึ่ง
แล้วแม่น้ำสายนี้มีสะพานเซี้ยมหนทาง เพื่อที่ใซ้ข้ามแม่น้ำสายนี้
สะพานมันอันใหญ่บ่ ใหญ่อยู่ สะพานมันใหญ่หลาย มันใหญ่บักคักหนึ่ง
สะพานอันนี้มันสามาดข้ามแม่น้ำสายนี้ได้ มันกะเลยอันบักใหญ่หนึ่ง
สะพานอันนี้มีละเบียงพ้อมแม่นบ่ แม่น สะพานอันนี้มีละเบียงพ้อม สะพานอันนี้มีละเบียงอยู่
อยู่ขอบสะพานมีละเบียงพ้อม เพื่อที่สิให้คนญ่างไปญ่างมา เพื่อที่สิได้จับฮั้วหลือละเบียงสะพานนี้
แล้วอยู่เทิงหนทางนี้ บ่มีคนอยู่เลย บ่มีใผอยู่หนี้จักคนเลย

11
เขากำลังเฮ็ดหญัง มีพุหญิงพุหนึ่ง เขากำลังญ่างข้ามสะพาน จักว่าเขาสิญ่างไปใส เขากำลังญ่างข้ามสะพานอันนี้ไป
เขากำลังญ่างไปพุเดียว บ่มีพุใดอยู่กับเขาเลย
เขามาแต่ใส บ่ลู้คือกันจักว่าเขามาแต่ใส แต่ว่าเห็นเขาญ่างมาแต่ทางหลัง แต่บ่ลู้ว่าเขาญ่างมาแต่ใส
แล้วเขาสิญ่างไปใส บ่ลู้คือกันจักว่าเขาสิญ่างไปใส เห็นแต่เขาญ่างข้ามสะพานนี้ซื่อๆ

12
เขากำลังเฮ็ดหญัง มีเด็กน้อยพุหนึ่ง เขากำลังถีบจักกะย๊าน
เขาถีบจักกะย๊านไปทางหน้า เขากำลังถีบจักกะย๊านข้ามสะพาน
จักว่าเขาสิไปใส กะบ่ลู้นำเขา เห็นเขาถีบอยู่พุเดียว
ตอนนี้เขาข้ามสะพานไป่ บ่ เขาบ่ทันได้ข้ามสะพานเลย ตอนนี้เขากำลังถีบจักกะย๊านอยู่เทิงสะพาน
เขาอาดสิเป็นเด็กน้อย เขากะเลยไปค่อยๆ เขาอาดสิบ่ถีบจักกะย๊านเล็วกะได้
จักกะย๊านอันนี้มีสองล้อแม่นบ่ แม่น จักกะย๊านอันนี้มีสองล้อ

13
เขากำลังเฮ็ดหญัง มีพุซายพุหนึ่ง เขากำลังขับมอเตอไซ เขากำลังขับมอเตอไซไปทางหน้า จักว่าเขาสิไปใส ตอนนี้เขากำลังขับมอเตอไซขึ้นสะพาน กำลังข้ามสะพาน จักว่าเขาสิไปใส
ตอนนี้เขาข้ามสะพานไป่ บ่ เขาบ่ทันได้ข้ามสะพาน เขากำลังขับอยู่เทิงสะพาน บ่ทันได้ข้ามสะพานไปทางหน้าอยู่
เขาขับมอเตอไซ มอเตอไซมันมีสองล้อ แล้วเขากะขับไปเลี้ยยๆ
เขาใส่หมวกกันน็อกพ้อม หมวกกันน็อกของเขาใบสีแดง ใบบ่ใหญ่ ใบอันน้อยๆ หนึ่ง

14
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังขับลด ขับลดเก็ง ขับไปทางหน้า
เขาขับอยู่ใส เขาขับอยู่เทิงสะพาน ตอนนี้เขากำลังขับอยู่เทิงสะพาน กำลังสิข้ามสะพาน แต่ว่าบ่ทันได้ข้ามสะพานไป เขากำลังสิขับไปทางหน้า เขากะขับไปเลี้ยยๆ แต่ว่าบ่ทันได้ข้ามสะพานไป
ลดเก็งคันนี้มีจักล้อ ลดเก็งคันนี้มีสี่ล้อ
ลดเก็งคันสีเหลียง คันบ่ใหญ่ คันพอดี
คันบ่ใหญ่ คันบ่ใหญ่หลาย คันบ่น้อยหลาย คันพอดี