สวน

Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
สวน	su:an	M	สวน	garden	10/3

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 23 — Series B, pictures 16-17: spade, to dig

16
อัน นี้คือ อี่หยัง อัน นี้เป็น พั้ว
พั้ว นี้เอา ไว้ถ้า เฮ็ด หญัง พั้ว นี้กะ ใซ้ได้หลาย อย่าง เอา ไว้ไป ตัก ดิน ตัก ปุย ตัก อี่หยัง กะ ได้ที่เฮา สิ สามาด เอา มัน ไป ตัก ได้
พั้ว เฮ็ด มา จาก อี่หยัง กะ เฮ็ด มา จาก เหล็ก หลือ ว่า เหล็ก เปๆ
พั้ว นี้ค้ายๆ กับ บักจก คือกัน แต่ว่า มัน ก่น บ่ได้ แต่ว่า สามาด ซ้วน ได้หลือ ว่า ตัก ขึ้น มา ได้
มัน กะ สิ ต่าง จาก บักจก หน่อยหนึ่ง ขั้น บักจก กะ สามาด ขุด ได้ ก่น ได้ ตัก ขึ้น มา กะ ได้ แต่อัน นี้เอา ไว้ถ้า ตัก ขึ้น มา ซ้วน ขึ้น มา ซื่อๆ ก่น กะ ก่น ได้ ก่น ได้หน่อยเดียว บ่สามาด ก่น ได้ลึก

17
เขา กำลัง เฮ็ด หญัง กะ มี พุซาย พุ หนึ่ง เขา กำลัง ใซ้พั้ว อัน หนึ่ง นี้หละ กำลัง จับ พั้ว แล้ว กะ ตัก ดิน อาด สิ ซ้วน ดิน ขึ้น มา หลือ ว่า ตัก ดิน ขึ้น มา จาก ใน หลุม กะ ได้
แล้ว เขา ไป ตัก ดิน หลือ ว่า ไป เฮ็ด อี่หยัง อยู่หั้น เขา กะ อาด สิ เฮ็ด ปูก ผัก หลือ ว่า เฮ็ด สวน นั้น สวน นี้ ปูก อัน นั้น ปูก อัน นี้ เขา กะ เลย ใซ้พั้ว อัน นี้ไป ตัก ดิน หลือ ว่า ไป พวน ดิน กะ ได้

Basic vocabulary — page 08 — Series B, pictures 13-16: leaf, tree, lotus, frog

Basic vocabulary — page 22 — Series B, pictures 01-04: to plough, to plant, to harvest