ទិស

Khmer	Pronunciation	English/Notes	#occ
ទិស	tɨh	direction	7/5

Link to overview page
Link to dictionary

Asking for directions 2 — Additional dialogue

សុខា៖ ចរិយា! ចរិយា ដឹង ថា ស្ថានទូត អាមេរិក នៅ ម្ដុំ ណា អេ៎?
ចរិយា៖ ស្ថានទូត អាមេរិក? ខ្ញុំ ដូច អត់ស្គាល់ដែរ នៀក។ សាក ឆែក ក្នុង ហ្គូហ្គល ម៉េប មើល ... អូ នៅ ជិត វត្តភ្នំ តាស។
សុខា៖ វត្តភ្នំ ហ្នឹង ក៏ខ្ញុំ អត់ស្គាល់ទៀត ហ្នឹង អា៎។
ចរិយា៖ ដឹង តែ នៅ ជិត វត្តភ្នំ តែ មិន ដឹង ថា នៅ ទិស ខាងណា។ ឈប់ អូស មើល តិចទៀត សិន។ ឥឡូវ យើង នៅ លើ ផ្លូវ កម្ពុជាក្រោម ត្រូវ អេ៎? ... អូ! យល់ហើយ។

Asking for directions 1 — Dialogue 1

មិត្តភក្តិ
សោភា៖ វណ្ណា! វណ្ណា ដឹង ថា ក្រសួង អប់រំ នៅ ម្ដុំ ណា អេ៎?
វណ្ណា៖ ដឹង តាស។ នៅ តាម ផ្លូវ នរោត្តម យើង នេះ។
សោភា៖ ផ្លូវ នរោត្តម ... ផ្លូវ ឈ្មោះ ស្រដៀង គ្នា មិន ដឹង ផ្លូវ ណា ទេ នៀក ...
វណ្ណា៖ ចុះ សោភា ឯង ស្គាល់សាលា ចតុមុខ អត់? នៅ តាម ផ្លូវ ជាមួយគ្នា ហ្នុង។
សោភា៖ ឥឡូវ ឧទាហរណ៍ថា សាលា ចតុមុខ នៅ នេះ ក្រសួង ហ្នឹង នៅ ខាង ណា វិញ? ខាង ឆ្វេង ឬក៏ខាង ស្ដាំ?
វណ្ណា៖ នៅ ទិស សំដៅ ទៅ វិមានឯករាជ្យ។
សោភា៖ អូ! យល់ហើយ។

Cold Season (Sakanan) — 15

ចូល ដល់រូបភាព ទី ១៥ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១៥ យើង ឃើញ ថា នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គឺ និយាយ អំពី ផ្ទះ មួយ បាទ ដែល នៅ ក្នុង ផ្ទះ នោះ គឺ មាន នាឡិកា មួយ គឺ ចង្អុល ម៉ោង ៦ និង លើស បន្តិច បាទ ប្រហែល ជា ម៉ោង ៦ ពីរ នាទី។ បាទ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រដូវត្រជាក់ នៅ ពេល ដែល ម៉ោង ៦ នៅ ពេល ដែល ល្ងាច គឺ សីតុណ្ហភាព ចាប់ផ្ដើម ចុះ ត្រជាក់វិញ។ បាទ អញ្ចឹង ពេលព្រឹក ពី ម៉ោង ៧ ពី ម៉ោង ៧ ទៅ គឺ ចាប់ផ្ដើម សីតុណ្ហភាព ត្រជាក់ រហូតដល់ម៉ោង ១០ រហូត ទៅដល់ម៉ោង ល្ងាច ម៉ោង ៥ គឺ សីតុណ្ហភាព ចាប់ផ្ដើម ឡើង កម្ដៅ វិញ។ អញ្ចឹង ពី ម៉ោង ៧ ព្រឹក រហូតដល់ម៉ោង ១០ ព្រឹក គឺ មាន អាកាសធាតុ ត្រជាក់។ ចំណែក ចាប់ពី ម៉ោង ១០ ព្រឹក រហូត ទៅដល់ម៉ោង ៥ ល្ងាច គឺ មាន សីតុណ្ហភាព ក្ដៅ ខ្លាំង អញ្ចឹង ទោះជា រដូវរងា ក៏សីតុណ្ហភាព ក្ដៅ ដែរ ប៉ុន្តែ ចាប់ពី ម៉ោង ៥ ល្ងាច រហូតដល់ម៉ោង ៥ ព្រឹក គឺ អាកាសធាតុ ចាប់ផ្ដើម ត្រជាក់ ហើយ ត្រជាក់ខ្លាំង ជាង ពេលព្រឹក ទៀត។ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រដូវរងា គឺ សីតុណ្ហភាព គឺ ត្រជាក់ច្រើន ជាង ក្ដៅ នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ យើង ឃើញ ថា គឺ ម៉ោង ៦ ល្ងាច ដោយ យើង ឃើញ នៅ តាម បង្អួច បាទ បង្អួច ដែល បើក វាំងនន នោះ គឺ យើង ឃើញ ព្រះអាទិត្យ កំពុងតែ លិច នៅ ក្បែរ ភ្នំ។ អញ្ចឹង ចាប់ផ្ដើម ពី ពេល ម៉ោង ៥ ទៅ គឺ ព្រះអាទិត្យ ចាប់ផ្ដើម លិច ហើយ ព្រះអាទិត្យ លិច នៅ ទិស ខាងលិច ព្រះអាទិត្យ រះ នៅ ទិស ខាងកើត។ អញ្ចឹង ពេល ម៉ោង ៧ ព្រឹក គឺ ព្រះអាទិត្យ ចាប់ផ្ដើម រះ ចំណែក ម៉ោង ៥ ល្ងាច គឺ ព្រះអាទិត្យ ចាប់ផ្ដើម លិច។ អញ្ចឹង បានន័យថា នៅ ពេល ដែល ព្រះអាទិត្យ លិច គឺ ជា ពេលយប់ហើយ។ បាទ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ យើង ឃើញ ថា មាន ផ្ទះ មួយ ដែល នៅ ក្បែរ ជើង ភ្នំ ហើយ ព្រះអាទិត្យ កំពុងតែ លិច នៅ ក្បែរ ភ្នំ នោះ ផងដែរ។ បាទ មើល ទៅ គឺ រូបភាព នេះ គឺ ស្រស់ស្អាត ដោយសារតែ បង្ហាញ អំពី ទេសភាព នា ពេលថ្ងៃ លិច។

Khmer New Year (Sakanan) — 06

នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៦ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៦ បន្ទាប់ពី គាត់ចេញ ពី ក្នុង វត្ត រួច ហើយ អ្នក ទាំង បី ក៏បាន ជិះ ម៉ូតូ អញ្ចឹង គាត់ជិះ ម៉ូតូ ត្រលប់ទៅ ផ្ទះ វិញ យើង ឃើញ ថា នៅ ក្នុង នេះ ម៉ូតូ គាត់គឺ មាន ពណ៌ផ្កាឈូក បាទ លាយ ស ដែល គាត់ដាក់កញ្ចក់សម្រាប់មើល ក្រោយ ផងដែរ អញ្ចឹង ម៉ូតូ យើង នៅ ពេល ដែល យើង ដាក់កញ្ចក់សម្រាប់មើល ក្រោយ គឺ ធ្វើឲ្យ យើង មាន សុវត្ថិភាព ព្រោះ ថា យើង ពុំ ចាំបាច់រំខាន ឬក៏យើង ពុំ ចាំបាច់ងាក ក្រោយ នោះ ទេ ដើម្បី ចង់ដឹង ថា មាន នរណា នៅ ខាងក្រោយ យើង ពុំ ចាំបាច់ងាក ក្បាល ទៅ ក្រោយ នោះ ទេ ដោយ យើង គ្រាន់តែ មើល ទៅ ក្នុង កញ្ចក់ គឺ យើង អាច មើលឃើញ រូបភាព នៅ ខាងក្រោយ យ៉ាង ច្បាស់តែម្ដង ដូច្នេះ ម៉ូតូ នេះ គឺ ដាក់កញ្ចក់ដើម្បី ការ មើល ខាងក្រោយ។ យើង ឃើញ ថា បុរស ដែល ជា ប្តី នោះ គាត់គឺ ជា អ្នកឌុប អញ្ចឹង អ្នក ដែល ជិះ ម៉ូតូ នៅ ខាងមុខ ហើយ កាន់ចង្កូត ម៉ូតូ គេ ហៅ ថា អ្នកឌុប បាទ បុរស នោះ គាត់ពាក់អាវ ដៃខ្លី ពណ៌ស្វាយ ស្លៀក ខោ ពណ៌ស ជើង វែង និង មាន ពាក់ស្បែកជើង ពណ៌ស អញ្ចឹង អម្បាញ់មិញ យើង ឃើញ ថា គាត់បាន ដោះ ស្បែកជើង ចេញ នៅ ពេល ដែល គាត់ចូល ក្នុង វត្ត ក៏ប៉ុន្តែ នៅ ពេល ដែល គាត់ចេញ ខាងក្រៅ មក វិញ គឺ គាត់ពាក់ស្បែកជើង វិញ បាន ដូច្នេះ គាត់ពាក់ស្បែកជើងប៉ាតា ពណ៌ស ចំណែក នៅ កណ្ដាល គឺ ជា ក្មេងប្រុស ម្នាក់ អញ្ចឹង ដោយសារតែ កូនប្រុស របស់គាត់នោះ នៅ តូច ដូច្នេះ គាត់មិន អាច ឲ្យ កូនប្រុស របស់គាត់ឌុប ឬក៏ជិះ ខាងក្រោយ នោះ ទេ អញ្ចឹង គាត់បាន ឲ្យ កូនប្រុស របស់គាត់ជិះ នៅ កណ្ដាល ដោយ កូនប្រុស របស់គាត់ពាក់អាវ ដៃខ្លី ពណ៌លឿង និង ស្លៀក ខោ ពណ៌ស ហើយ ពាក់ស្បែកជើងផ្ទាត់។ នៅ ខាងក្រោយ គឺ ជា នារី ម្នាក់ដែល ជា ម្ដាយ អញ្ចឹង នារី ម្នាក់នោះ គាត់ជិះ ខាងក្រោយ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ ដើម្បី ទប់ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ ខ្លាច ក្រែងលោ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ ធ្លាក់ពី លើ ម៉ូតូ ព្រោះ ថា កូនក្មេង នៅ ពេល ដែល គាត់ជិះ គឺ គាត់នៅ មិន ស្ងៀម នោះ ទេ គាត់អាច រើ ឬក៏គាត់អាច លេង ដូច្នេះ អាច ធ្វើឲ្យ គាត់មាន គ្រោះថ្នាក់បាន នៅ ពេល ដែល គាត់ប្រលែង គ្នា ឬក៏គាត់លេង ច្រើន គាត់អាច ធ្លាក់ពី លើ ម៉ូតូ ឬក៏គាត់អាច ធ្វើឲ្យ ម៉ូតូ ដួល បាន អញ្ចឹង ហើយ នារី ម្នាក់នោះ គាត់ត្រូវតែ អង្គុយ ទប់ក្មេងប្រុស នោះ ឲ្យ ជាប់។ នារី ម្នាក់នោះ គាត់អង្គុយ ពាក់ឆៀង។ អញ្ចឹង សម្រាប់នារី នៅ ពេល ដែល គាត់ស្លៀក សំពត់ គាត់មិន អាច អង្គុយ ច្រកគាវ បាន ទេ អញ្ចឹង គាត់ពិបាក នឹង អង្គុយ ច្រកគាវ ណាស់ ដោយសារ សំពត់របស់គាត់នឹង ទើស ជើង របស់គាត់ ដូច្នេះ គាត់ត្រូវ អង្គុយ ច្រកគាវ គាត់ត្រូវ អង្គុយ ពាក់ឆៀង។ អញ្ចឹង អង្គុយ ពាក់ឆៀង គឺ ជា ការ អង្គុយ បែរ មក ចំហៀង ដោយ ដាក់ជើង ទាំង ពីរ សណ្ដូក ទៅ ទិស តែ មួយ ហើយ គាត់អង្គុយ បែរ ចំហៀង លើ ម៉ូតូ គឺ គាត់មិន អង្គុយ ច្រកគាវ នោះ ទេ។

Hospital (Sakanan) — 01