KhmerPronunciationEnglish/Notes#occ
ចូលចិត្ត coul cət to like, to prefer
Notes: ជើង ត
140/76

Link to overview page
Link to dictionary

Expressing dislikes 2A — Cultural note


ជនជាតិជប៉ុនតែងតែនិយាយពាក្យថា សុំទោស ជាញឹកញាប់ប៉ុន្តែ ជនជាតិខ្មែរមិនចូលចិត្តនិយាយថា សុំទោស នោះទេ ជាពិសេសពេលត្រូវនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលក្មេងជាងឋានៈតូចជាងនេះជាទម្លាប់អាក្រក់មួយរបស់ជនជាតិខ្មែរ

Requesting information — Cultural note


នៅខ្មែរ វេជ្ជបណ្ឌិតមួយចំនួនមិនចូលចិត្តនិយាយច្រើនជាមួយអ្នកជំងឺទេគាត់មិនសូវសួរព័ត៌មានពីអ្នកជំងឺ ហើយក៏មិនសូវពន្យល់អ្វីច្រើនដល់អ្នកជំងឺដែរ ថែមទាំងបង្ហាញអាការៈមួម៉ៅចេញសំដីអសុរោះ នៅពេលអ្នកជំងឺសួរច្រើន

Expressing dislikes 1 — Cultural note


តើក្លិនផ្លែទុរេនឈ្ងុយក្រអូបទេសម្រាប់អ្នក? ជនជាតិផ្សេងភាគច្រើនមិនចូលចិត្តក្លិនរបស់ផ្លែទុរេននោះទេប៉ុន្តែ ជនជាតិខ្មែរជាទូទៅចូលចិត្តក្លិននិងរសជាតិផ្លែទុរេនខ្លាំងណាស់ទុរេនដែលល្បីថាឆ្ងាញ់គឺទុរេនមកពីខេត្តកំពត

Expressing likes 2 — Cultural note


ជនជាតិខ្មែរចូលចិត្តធ្វើម្ហូបដោយដាក់ប្រហុកនៅក្នុងសម្ល មានសម្លប្រហើរ សម្លកកូរ ។ល។ ប្រហុកគឺជាគ្រឿងទេសម្យ៉ាងរបស់ខ្មែរដែលធ្វើអំពីត្រីបុកឲ្យហ្មត់និងផ្អាប់ទុកជនជាតិខ្មែរមួយចំនួននិងជនបរទេសភាគច្រើន មិនចូលចិត្តក្លិនរបស់ប្រហុកនោះទេ

Expressing likes 1 — Dialogue 1


ធារ៉ាមកលេងផ្ទះណារី
ណារីធារ៉ា ម៉ស់ ញ៉ាំឪឡឹក
ធារ៉ាអូ អរគុណ ណារីចំឪឡឹកដែលខ្ញុំចូលចិត្តម៉ង!
ណារីអូ ធារ៉ាឯងចូលចិត្តឪឡឹកអ៎?
ធារ៉ាហ្នឹងហើយ ខ្ញុំចូលចិត្តឪឡឹក
ណារីញ៉ាំឲ្យច្រើនទៅអីចឹង

Expressing likes 1 — Dialogue 2


នៅហាងកាហ្វេ
ណារីកញ្ញាឯងដាក់ស្ករក្នុងកាហ្វេច្រើនម៉េះ!
កញ្ញាខ្ញុំចូលចិត្តផ្អែម
ណារីអូ ខុសពីខ្ញុំអីចឹងខ្ញុំអត់ចូលចិត្តផ្អែមប៉ុន្មានទេ
កញ្ញាអីចឹងបានអត់សូវឃើញណារីឯងញ៉ាំបង្អែម
ណារីហ្នឹងហើយ ខ្ញុំអត់សូវចូលចិត្តបង្អែមផង

Expressing likes 1 — Additional dialogue


ធារីតស់ នាំគ្នាទៅដើរលេងពេលចូលឆ្នាំនេះអី?
កញ្ញាខ្ញុំចង់ទៅលេងភ្នំបូកគោ ព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តមើលទេសភាពពីកំពូលភ្នំ
ធារីខ្ញុំចូលចិត្តទៅលេងសមុទ្រជាងណារី ចង់ទៅមួយណា?
ណារីខ្ញុំដូចអត់ចូលចិត្តដើរលេងផងចូលចិត្តនៅផ្ទះ

Offering food or drinks and declining such an offer — Dialogue 1


បូរ៉ាធីតា ទៅណាហ្នឹង? មកញ៉ាំស្វាយសិនអី?
ធីតាអូ បងបូរ៉ា! ស្វាយអ៎បង? អត់អីទេបង បងញ៉ាំចុះខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តម្ជូរផង
បូរ៉ាអីចឹង? ធីតាអត់ចូលចិត្តម្ជូរអេ៎?
ធីតាចា៎ស ខ្ញុំអត់សូវប៉ិនផងបង

Expressing dislikes 2B — Cultural note


នៅពេលពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរជិតមកដល់ ទាំងនៅទីក្រុងនិងនៅតាមខេត្ត ប្រជាជនតែងចាក់ចម្រៀងប្រពៃណីរាំច្រៀងដោយបើកសំឡេងខ្លាំងរហូតដល់យប់ជ្រៅក៏មានតាមផ្ទះមិនសូវប្រកាន់ប៉ុន្មានទេសម្រាប់ឱកាសចូលឆ្នាំខ្មែរ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលធម្មតាគឺគ្មានអ្នកណាចូលចិត្ត ទ្រាំនឹងសំឡេងខ្លាំងនោះទេ

Talking about the taste of food 1 — Dialogue 2


នៅភោជនីយដ្ឋាន
ពិសីវិបុលឯងឧស្សាហ៍មកហាងហ្នឹងមែន?
វិបុលហ្នឹងហើយ ខ្ញុំចូលចិត្តមកញ៉ាំគុយទាវនៅហ្នឹងហាងហ្នឹងធ្វើឆ្ងាញ់អា៎ណា ហើយមានអនាម័យទៀត
ពិសីមានគុយទាវ ហើយមានអីទៀតដែលឆ្ងាញ់?
វិបុលបាយឆាក៏ឆ្ងាញ់ដែរសាកមីឆាក៏បាន

Complimenting someone — Cultural note


ពាក្យថា បញ្ជោរ មានន័យថា និយាយសរសើរនរណាម្នាក់អំពីអ្វីដែលមិនពិត ដូចជា មិនស្អាតក៏សរសើរថាស្អាត ។ល។ រីឯ អ្នកដែលចូលចិត្តស្ដាប់ពាក្យបញ្ជោរ គេហៅថាមនុស្សស៊ីជោរហើយក៏មានមនុស្សដែលនៅមុខសរសើរ នៅក្រោយនិយាយដើមដែរផ្ទុយទៅវិញ ក៏មានមនុស្សដែលមិនចេះសរសើរនរណា ទោះគេធ្វើបានល្អក៏ដោយ

Expressing dislikes 1 — Additional dialogue


នៅក្នុងហាងលក់ខោអាវ
កញ្ញាជីវី ជួយមើលអាវមួយនេះមើល ខ្ញុំពាក់ទៅសមអត់?
ជីវីសមតាសតែពណ៌ដូចមិនសូវស្អាតមានពណ៌ផ្សេងអត់?
កញ្ញាមានតាសតែខ្ញុំអត់សូវចូលចិត្តពណ៌ឆើតអេ៎
ជីវីមិនជាឆើតអីទេ គ្រាន់តែយកពណ៌ស្រស់តិចទៅ

Refusing direction — Cultural note


គេប្រើពាក្យថាប្រើបានសំដៅលើក្មេងមនុស្សអាយុតិចជាងដែលងាយបង្គាប់ឲ្យធ្វើអ្វីផ្សេងៗ។ ពាក្យផ្ទុយពីនោះ គឺប្រើមិនបាន”។ ក្នុងន័យដូចគ្នា ពាក្យគួរសមនៅពេលសំដៅលើមនុស្សធំចាស់ជាងណា ដែលចូលចិត្តជួយអ្នកដទៃនៅពេលមានការពឹងពាក់ គឺពាក្យថាពឹងបាន”។

Talking about the taste of food 2 — Cultural note


នៅពេលមនុស្សម្នាក់មានអាហារដែលខ្លួនចូលចិត្តញ៉ាំតិចមុខ ហើយមិនព្រមញ៉ាំអ្វីដែលខ្លួនមិនចូលចិត្តសោះ ខ្មែរប្រើពាក្យថារើសម្ហូប”។ ភាសាសាមញ្ញហៅថាស៊ីរើស”។ នៅពេលអ្នកឃ្លាខាងក្រោម តើអ្នកដឹងថាជនជាតិខ្មែរកំពុងនិយាយលេងសើចទេ?
ស៊ីរើស មិនមែនរើសស៊ីទេណា
ស្រួលចិញ្ចឹមមែន!

Expressing dislikes 1 — Dialogue 2


វុទ្ធីត្រលប់ពីធ្វើការមកផ្ទះ
វុទ្ធីម៉ាក់ មានអីញ៉ាំអត់? ខ្ញុំឃ្លានអា៎
ម្ដាយម្ហូបអត់ទាន់ឆ្អិនផងញ៉ាំចេកសិនទៅ ម៉េចដែរ?
វុទ្ធីអត់ញ៉ាំអេ៎អត់ចូលចិត្តផង
ម្ដាយចាំម៉ាភ្លែតទៅអីចឹងម្ហូបជិតឆ្អិនហើយ
វុទ្ធីហ្នឹងហើយ អត់អីទេអីចឹងតាមសម្រួលខ្ញុំទៅមុជទឹកសិន

Expressing dislikes 2A — Additional dialogue


បូរ៉ាតារា ទៅណាហ្នឹង?
តារាទៅបណ្ណាល័យទំនេរអត់? តស់ ទៅអានសៀវភៅជាមួយគ្នា
បូរ៉ាមុខខ្ញុំនឹងអានសៀវភៅ? ខ្ជិលអា៎
តារាថី?
បូរ៉ាមិនមែនថាមិនចូលចិត្តទេចូលចិត្តអានដែរ តែពិបាកត្រង់ ឆាប់ងងុយដេក
តារាមកពីមិនទាន់ទម្លាប់ទៅអត់?
បូរ៉ាទៅក៏ទៅ

Asking for help 2 — Cultural note


ខ្មែរជាជនជាតិដែលឲ្យតម្លៃនិងចូលចិត្តជួយគ្នានៅពេលមានអាសន្នអន្ធក្រឧទាហរណ៍ដូចជា ជួយប្រាប់ផ្លូវនៅពេលវង្វេងផ្លូវ ជួយរុញឡាននៅពេលជាប់ផុងក្នុងភក់ ជួយឲ្យកន្លែងគេងសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ជាដើមប៉ុន្តែ ទីក្រុងនិងជនបទអាចខុសគ្នាបន្តិចនៅទីក្រុង មនុស្សមិនសូវជួយគ្នាច្រើនប៉ុន្មានទេ ព្រោះខ្លាចនាំទុក្ខដល់ខ្លួនដោយសារមានមនុស្សមិនល្អច្រើន

Expressing thirst — Cultural note


នៅប្រទេសកម្ពុជា មានអាកាសធាតុក្ដៅស្ទើរពេញមួយឆ្នាំ ដូច្នេះមានតូបលក់ភេសជ្ជៈហាងកាហ្វេជាច្រើនទឹកអំពៅមានរសជាតិផ្អែម ជាភេសជ្ជៈពេញនិយមតាំងពីដើមមកភេសជ្ជៈកំប៉ុងដែលជនជាតិខ្មែរស្គាល់ច្រើនជាងគេគឺកូកា ហ្វាន់តា ប៉ិបស៊ី ទឹកផ្លែឈើ ដូចជាទឹកត្រឡាច ទឹកចាហួយ ។ល។ លក្ខណៈពិសេសរបស់ហាងកាហ្វេដែលជនជាតិខ្មែរចូលចិត្តគឺហាងកាហ្វេមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ មានវ៉ាយហ៉្វាយលេងអ៊ីនធឺណិត ហើយអាចអង្គុយបានយូរ

Identifying items or people 2 — Dialogue 2


កម្មវិធីប្រឡងចម្រៀងនៅក្នុងទូរទស្សន៍
សោភាកា កាឯងថាអ្នកណាច្រៀងពីរោះជាងគេ?
កណ្ណិកាខ្ញុំថាម្នាក់ឈ្មោះ ពិសី
សោភាមួយណា?
កណ្ណិកាម្នាក់ពាក់រ៉ូបពណ៌ អង្គុយនៅជិតពិធីករនៅជ្រុងនោះចុះភាឯង ចូលចិត្តមួយណា?
សោភាខ្ញុំថា ម្នាក់ប្រុសឈ្មោះវិចិត្រ រៀងគ្រាន់បើជាងគេម្នាក់អង្គុយនៅខាងស្ដាំដៃពិសីហ្នុង

Saying “I don’t know” — Cultural note


អត់ដឹងដែរ ជាពាក្យប្រើញឹកញាប់ជាងគេនៅពេលឆ្លើយថាយើងមិនដឹងអំពីអ្វីមួយគេចូលចិត្តប្រើពាក្យ ដែរ នៅខាងចុង ព្រោះវាបង្កប់ន័យថាយើងក៏បានជួយគិតដោះស្រាយចម្ងល់របស់អ្នកសួរដែរ ប៉ុន្តែយើងនៅតែមិនដឹងផ្ទុយទៅវិញ ពាក្យឆ្លើយថា អត់ដឹងទេ ស្ដាប់ទៅមិនសូវពីរោះប៉ុន្មានទេ ព្រោះវាហាក់ដូចជាបង្កប់ន័យថាយើងមិនខ្វល់អំពីបញ្ហារបស់អ្នកសួរ