បែងចែក

Khmer	Pronunciation	English/Notes	#occ
បែងចែក	baeŋ caek	1. to divide, separate 2. to dismember 3. to differentiate	8/6

Link to overview page
Link to dictionary

Rainy Season (Sakanan) — 00 Introduction

សួស្ដី នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គឺ យើង នឹង និយាយ អំពី រដូវវស្សា ដែល យើង ហៅ បាន ម្យ៉ាងទៀត គេ ហៅ ថា រដូវភ្លៀង។ អញ្ចឹង ជាទូទៅ នៅ ក្នុង ប្រទេស កម្ពុជា យើង ហៅ ថា ខែ ភ្លៀង ឬក៏រដូវភ្លៀង។ ដែល ដោយសារតែ នៅ ក្នុង ប្រទេស កម្ពុជា គឺ ជា[...]នៅ ប្រទេស ដែល នៅ ក្នុង តំបន់អាស៊ី ប៉ែក អាគ្នេយ៍ អញ្ចឹង គឺ ជា ប្រទេស ដែល នៅ ក្នុង តំបន់ត្រូពិក ដូច្នេះ ហើយ រដូវ គឺ ត្រូវ បាន បែងចែក ចេញ ជា ពីរ ធំៗ ដែល មាន រដូវវស្សា និង រដូវប្រាំង ដែល រដូវវស្សា គឺ ជា រដូវ ដែល មាន ភ្លៀង ធ្លាក់ ចំណែកឯ រដូវប្រាំង គឺ អត់មាន ភ្លៀង ធ្លាក់ទេ គឺ ពេលខ្លះ គឺ ក្ដៅ ហើយ ពេលខ្លះ គឺ ត្រជាក់។ អញ្ចឹង រដូវ ទាំង ពីរ គឺ បែងចែក ចេញ ជា ប្រាំមួយ ខែ ម្នាក់ បានន័យថា ប្រាំមួយ ខែ រដូវវស្សា និង ប្រាំមួយ ខែ ទៀត រដូវប្រាំង។ ដោយ មាន ភ្លៀង ធ្លាក់រយៈពេល ប្រាំមួយ ខែ ហើយ មេឃ រាំង អត់មាន ភ្លៀង រយៈពេល ប្រាំមួយ ខែ ដែល ខុស ពី រដូវ ដែល នៅ តំបន់អឺរ៉ុប តំបន់នៅ ប៉ែក អឺរ៉ុប ដែល មាន រដូវ ចំនួន បួន ដែល យើង ឃើញ មាន ដូចជា រដូវ ស្លឹក ឈើ ជ្រុះ រដូវ ធ្លាក់ទឹកកក រដូវក្ដៅ រដូវ លំហើយ ជាដើម ក៏ប៉ុន្តែ នៅ ក្នុង ប្រទេស កម្ពុជា គឺ អត់មាន រដូវ បួន នោះ ទេ គឺ មាន រដូវ តែ ពីរ តែប៉ុណ្ណោះ គឺ រដូវប្រាំង និង រដូវវស្សា។

Laundry (Sakanan) — 04

បន្ទាប់មក ទៀត ចូល មកដល់រូបភាព ទី ៤ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៤ យើង ឃើញ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់កំពុងតែ រំលែក ខោអាវ ចេញ ជា ពីរ បាទ គាត់កំពុងតែ រំលែក ខោអាវ ដោយ គាត់បែងចែក ខោអាវ នោះ ដោយ គាត់យក អាវ ស ដាក់មួយ ឡែក និង អាវ ពណ៌ដាក់មួយ ឡែក អញ្ចឹង យើង ឃើញ នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គាត់កំពុងតែ ដាក់កន្ត្រក ខោអាវ នៅ លើ តុ មួយ ដែល មាន កម្ពស់ត្រឹម ចង្កេះ របស់គាត់ បន្ទាប់មក គាត់យក ដៃ របស់គាត់ចាប់រំលែក ខោអាវ ដោយ គាត់រើស យក ពណ៌ស ដាក់ម្ខាង និង ខោអាវ ពណ៌ដាក់ម្ខាង អញ្ចឹង យើង ឃើញ រូប នេះ គឺ គាត់យក ខោអាវ ស ដាក់ទៅ ខាង ឆ្វេង ដៃ របស់គាត់ ចំណែកឯ ខាង ខោអាវ ពណ៌ គឺ នៅ ខាង ស្ដាំ ដៃ របស់គាត់ គាត់ធ្វើ បែប នេះ គឺ ដើម្បី កុំឲ្យ មាន ការ ច្រឡូកច្រឡំ គ្នា រវាង អាវ ស និង អាវ ពណ៌ ព្រោះ ថា ប្រសិនបើ យើង បោក ខោអាវ អាវ ពណ៌ជាមួយនឹង អាវ ស ច្របូកច្របល់គ្នា វា អាច នឹង ប្រឡាក់អាវ ស ព្រោះ ពេលខ្លះ អាវ ពណ៌វា អាច នឹង ចេញ ពណ៌ ដូចជា យើង ពាក់ខោអាវ ពណ៌ខៀវ ពេល[ដែល]យើង បោក គឺ វា អាច ចេញ ពណ៌ដែល គេ ជ្រលក់ នៅ ពេល ដែល ជ្រលក់ថ្នាំ អត់ល្អ គឺ វា ចេញ ពណ៌នៅ ពេល ដែល យើង បោក អញ្ចឹង ប្រសិនបើ យើង បោក ជាមួយ អាវ ស ពណ៌នោះ អាច នឹង ចេញ មក ប្រឡាក់អាវ ស ជាក់ជា មិនខាន ដូច្នេះ ហើយ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏បាន រំលែក ខោអាវ ចេញ ជា ពីរ ចំណែក ដោយ យក អាវ ស បោក ផ្សេង និង ខោអាវ ពណ៌បោក ផ្សេង។

Fruits (Sakanan) — 09 Orange (etc.)

ចំណែកឯ បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ៩ ដដែល ប៉ុន្តែ យើង ឃើញ នៅ ក្បែរ ផ្លែ ស្វាយ គឺ មាន ផ្លែ ក្រូច អញ្ចឹង ផ្លែ ក្រូច គឺ មាន រសជាតិ ជូរអែមៗ បានន័យថា ជូរ ផង ផ្អែម ផង ដែល ផ្លែ ក្រូច គឺ មាន ច្រើន ប្រភេទ មាន ដូចជា ក្រូចពោធិ៍សាត់ ក្រូចឃ្វិច ក្រូចឆ្មារ ក្រូចថ្លុង ក្រូចសើច ជាដើម។ ដែល ក្រូច ជាទូទៅ គឺ មាន រូបរាង ខុសៗគ្នា ដោយ ក្រូចឃ្វិច ឬក៏ក្រូចពោធិ៍សាត់គឺ មាន រាង មូល ហើយ ក្រូចថ្លុង គឺ មាន រាង មូល ធំ ចំណែកឯ ក្រូចឆ្មារ គឺ មាន រាង តូច ជាងគេ ដែល មាន រសជាតិ ជូរ ខ្លាំង ជាងគេ ប៉ុន្តែ ជាទូទៅ ក្រូចពោធិ៍សាត់ ឬក៏ក្រូចឃ្វិច គឺ យើង មាន រសជាតិ ជូរអែមៗឆ្ងាញ់ ដែល យើង តែងតែ យក មក ធ្វើ ជា ផ្លែឈើ ដើម្បី ញ៉ាំ ក្រោយពេល ញ៉ាំ អាហារ រួច អញ្ចឹង ក្រូច នៅ ពេល ដែល ខ្ចី គឺ វា មាន ពណ៌បៃតង ចំណែកឯ ពេល ទុំ ក្រូចពោធិ៍សាត់គឺ មាន ពណ៌បៃតង ដដែល ប៉ុន្តែ សាច់ខាងក្នុង របស់វា គឺ មាន ពណ៌លឿង ប៉ុន្តែ ក្រូចឃ្វិច គឺ មាន ពណ៌ សំបក របស់វា នៅ ពេល ទុំ គឺ មាន ពណ៌លឿង ហើយ សាច់របស់វា គឺ អត់ដូច ផ្លែឈើ ផ្សេង ទេ គឺ សាច់របស់វា គឺ បែងចែក ចេញ ជា ក្លែបៗ បានន័យថា នៅ ពេល ដែល យើង បក សំបក គឺ យើង ឃើញ សាច់របស់វា មាន ដុំៗៗៗតែម្ដង ដែល បែងចែក ជា ក្លែបៗ រួចរាល់ស្រេច នៅ ក្នុង ផ្លែ ដោយ យើង គ្រាន់តែ បេះ ក្លែប នោះ យក មក ញ៉ាំ ជាការស្រេច ប៉ុន្តែ ក្រូច ក៏មាន គ្រាប់របស់វា ផងដែរ អញ្ចឹង យើង អត់ញ៉ាំ គ្រាប់ក្រូច នោះ ទេ ដោយ យើង ត្រូវ ខ្ជាក់គ្រាប់ក្រូច ចេញ ព្រោះ ថា គ្រាប់ក្រូច គឺ រឹង ទោះបីជា វា តូចៗ ក៏ប៉ុន្តែ គ្រាប់ក្រូច គឺ រឹង ដូច្នេះ យើង អត់ញ៉ាំ ទេ គឺ យើង ត្រូវ ខ្ជាក់ចេញ ហើយ ពេលខ្លះ គឺ យើង អត់ញ៉ាំ សាច់ក្រូច ទេ គឺ យើង ញ៉ាំ តែ ទឹកក្រូច តែប៉ុណ្ណោះ ដោយ យើង យក ក្រូច នោះ មក ច្របាច់ឲ្យ ចេញ ទឹក ព្រោះ ថា ផ្លែ ក្រូច គឺ មាន ទឹក ច្រើន នៅ ពេល ដែល យើង ខាំ ផ្លែ ក្រូច គឺ ឃើញ ប្រៀប ដូចជា ញ៉ាំ ទឹកក្រូច អញ្ចឹង អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល វា បែក សាច់ គឺ វា ចេញ ទឹក ដូច្នេះ ពេលខ្លះ គេ គ្រាន់តែ ច្របាច់ទឹក គេ គ្រាន់តែ ច្របាច់ក្រូច គឺ យើង អាច ញ៉ាំ ទឹកក្រូច បាន តែម្ដង ហើយ សំបក ក្រូច គឺ យើង អត់ញ៉ាំ ទេ ដោយសារតែ វា មាន រសជាតិ ហាងៗ បានន័យថា នៅ ពេល ដែល យើង ញ៉ាំ សាច់ក្រូច គឺ ផ្អែម ក៏ប៉ុន្តែ សំបក ក្រូច គឺ យើង ញ៉ាំ អត់កើត ទេ អញ្ចឹង គឺ យើង ញ៉ាំ តែ សាច់ក្រូច តែប៉ុណ្ណោះ។

Breaking A Bowl (Sakanan) — 06

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ៦ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៦ យើង ឃើញ ថា បន្ទាប់ពី គាត់ឃើញ ចានគោម របស់គាត់បែក ហើយ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏បាន រត់មក ក្នុង បន្ទប់ដាក់សម្ភារៈ របស់គាត់ អញ្ចឹង គាត់ក៏បាន ចេញ ពី ផ្ទះបាយ របស់គាត់ ដែល គាត់ចេញ ពី ផ្ទះបាយ រត់មក រក បន្ទប់ដាក់សម្ភារៈ ដោយសារតែ គាត់ត្រូវការ យក អំបោស ឬក៏យក ប្រដាប់កើប សំរាម ដើម្បី ទៅ ប្រមូល អំបែង ចេញ ពី លើ កម្រាលឥដ្ឋ ដែល យើង ឃើញ នៅ ក្នុង បន្ទប់ដាក់សម្ភារៈ របស់គាត់ គឺ មាន សម្ភារៈ ជាច្រើន ដូចជា យើង ឃើញ នៅ ខាងក្រោម យើង ឃើញ នៅ ខាងក្រោម ជាប់នៅ ជញ្ជាំង យើង ឃើញ មាន ម៉ាស៊ីនបូមធូលី ចំនួន ១ ដែល ម៉ាស៊ីនបូមធូលី នោះ គឺ ជា ឧបករណ៍សម្រាប់បូម កម្ទេច ធូលី ឬក៏បូម សំរាម ផ្សេងៗ ដែល ប្រើប្រាស់ខ្យល់ អញ្ចឹង វា ប្រើ ខ្យល់បឺត សំរាម ឬក៏ធូលី ផ្សេងៗចេញ ពី កម្រាលឥដ្ឋ ឬក៏ចេញ ពី កន្លែង ណា មួយ ដែល យើង ចង់សម្អាត អញ្ចឹង គឺ ជា ម៉ាស៊ីនបូមធូលី ហើយ នៅ ក្បែរ ម៉ាស៊ីនបូមធូលី គឺ មាន ឈើ អំបោស វែង អញ្ចឹង គាត់មាន អំបោស វែង មួយ សម្រាប់បោស ផ្ទះ ឬក៏សម្រាប់បោស ទីធ្លា ផ្ទះ របស់គាត់ ដែល នៅ ក្បែរ ឈើ អំបោស វែង គឺ យើង ឃើញ មាន ដង សម្រាប់ជូត កញ្ចក់ អញ្ចឹង បានន័យថា ផ្លិតទឹក ជា វា ជា ផ្លិតទឹក សម្រាប់ជូត កញ្ចក់ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល យើង ចង់ជូត សម្អាត កញ្ចក់របស់យើង យើង ប្រើប្រាស់ផ្លិតទឹក ដើម្បី ជូត សម្អាត ហើយ យើង ឃើញ នៅ លើ ជញ្ជាំង គឺ មាន បែងចែក ចេញ ជា ថ្នាក់ផ្សេងៗផងដែរ ដែល មាន ៣ ថ្នាក់ ដែល យើង ឃើញ ថ្នាក់នៅ ខាងក្រោម ឬក៏ថ្នាក់ទី ១ យើង ឃើញ មាន ធុង ចំនួន ២ ដែល ជា ធុង សម្រាប់ដាក់ទឹក ឬក៏ជា ធុង សម្រាប់ដាក់វត្ថុ ផ្សេងៗផងដែរ អញ្ចឹង មាន ធុង ចំនួន ២ ហើយ មាន ដប ថ្នាំ អាច ជា ថ្នាំ លាប ផ្ទះ ឬក៏អាច ជា ប្រេង ម៉ាស៊ីន ឬក៏អាច ជា ប្រេង ផ្សេងៗ ដែល គាត់ទុក ប្រើប្រាស់នៅ ក្នុង ផ្ទះ របស់គាត់ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង ថ្នាក់ទី ១ នៃ បន្ទប់ដាក់សម្ភារៈ យើង ឃើញ មាន ធុង និង មាន ដប ថ្នាំ។ ចំណែកឯ ថ្នាក់ទី ២ យើង ឃើញ មាន អំបោស ខ្លី ១ សម្រាប់បោស ផ្ទះ និង មាន ប្រដាប់កើប សំរាម ១ ផងដែរ ពណ៌ខៀវ ហើយ យើង ឃើញ នៅ ក្បែរ ប្រដាប់កើប សំរាម គឺ មាន ដប ថ្នាំ ឬក៏បំពង់ផ្សេងៗសម្រាប់ប្រើប្រាស់ផងដែរ ចំណែកឯ ថ្នាក់ទី ៣ នៅ ក្នុង ថ្នាក់ទី ៣ យើង ឃើញ មាន ដប ថ្នាំ និង កូន ចាន តូចៗជាច្រើន សម្រាប់ប្រើប្រាស់ អញ្ចឹង នេះ គឺ ជា បន្ទប់ដាក់សម្ភារៈ របស់គាត់ ដូច្នេះ នៅ ពេល ដែល គាត់ត្រូវការ ប្រើប្រាស់សម្ភារៈ ផ្សេងៗ ដែល គាត់ប្រើប្រាស់នៅ ក្នុង ផ្ទះ គាត់អាច មក បន្ទប់ដាក់សម្ភារៈ ដើម្បី យក សម្ភារៈ ទាំងនោះ ទៅ ប្រើប្រាស់បាន។

Khmer New Year (Sakanan) — 14

ចូល ដល់រូបភាព ទី ១៤ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១៤ គឺ ជា ល្បែង ប្រជាប្រិយ ខ្មែរ មួយ មុខ ទៀត គេ ហៅ ថា លេង ចាប់កូន ខ្លែង។ អញ្ចឹង លេង ចាប់កូន ខ្លែង គឺ យើង ត្រូវ បែងចែក ជា ពីរ ក្រុម ដោយ មួយ ក្រុម មាន មនុស្ស ច្រើន អ្នក ឈរ តម្រង់ជួរ គ្នា ដោយ ឱប ចង្កេះ គ្នា ទៅវិញទៅមក។ អញ្ចឹង មួយ ក្រុម គឺ ឈរ តម្រង់ជួរ គ្នា ដោយ តោង ចង្កេះ គ្នា ពី មុខ ទៅ ក្រោយ បាទ ហើយ ម្នាក់មួយ ក្រុម ទៀត គឺ មាន សមាជិក តែ ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ ដោយ គាត់ដើរ តួ ជា ខ្លែង ចំណែកឯ មនុស្ស មួយ ក្រុម ដែល ឈរ តម្រង់ជួរ គ្នា ដើរ តួ ជា មាន់ ហើយ នៅ ខាងមុខ គេ គឺ ជា ដើរ តួ ជា មេមាន់ អញ្ចឹង ខ្លែង ត្រូវ ទៅ សុំ ចាប់កូនមាន់ពី មេមាន់ ប៉ុន្តែ នៅ ពេល ដែល ខ្លែង ទៅ ខ្លែង ត្រូវ ច្រៀង សុំ ចាប់កូន ខ្លែង ពី មេមាន់ ហើយ មេមាន់មិន ព្រម នោះ ទេ ដោយ មេមាន់ព្យាយាម ការពារ កូនមាន់នោះ ឲ្យ ខាន តែង បាន។ អញ្ចឹង ល្បែង នេះ គឺ យើង យក តម្រាប់ទៅតាម សត្វ ខ្លែង ហើយនិង សត្វ មាន់ដែល ជា សត្វ រស់នៅ នៅ ក្នុង ស្រុក ភូមិ ហើយ សត្វ ខ្លែង តែងតែ មក ឆាប កូនមាន់យក ទៅ ស៊ី ហើយ មេមាន់តែងតែ ការពារ កូនមាន់របស់គេ ដូច្នេះ ខ្មែរ យើង ក៏បាន មើល សកម្មភាព របស់សត្វ ទាំង ពីរ ហើយ ក៏បង្កើត ជា ល្បែង នេះ ឡើង។ អញ្ចឹង នៅ ពេល នោះ ខ្លែង ត្រូវតែ ព្យាយាម ធ្វើ យ៉ាង ណា ចាប់មនុស្ស ដែល នៅ ខាងក្រោយ ឲ្យ បាន ហើយ មេមាន់ព្យាយាម រត់ទៅ បាំង ខ្លែង ដើម្បី កុំឲ្យ ចាប់កូនមាន់បាន។ អញ្ចឹង កូនមាន់ដែល នៅ ខាងក្រោយ ឬក៏មនុស្ស ដែល នៅ ខាងក្រោយ ត្រូវតែ ព្យាយាម រត់តាម មេមាន់ ដើម្បី កុំឲ្យ ខ្លែង ចាប់បាន នៅ ពេល ដែល ខ្លែង ចាប់បាន នោះ កូនមាន់នោះ នឹង ក្លាយ ទៅ ជា ចំណី របស់ខ្លែង ហើយ គេ នឹង ក្លាយ ទៅ ជា អ្នក ចាញ់ បន្ទាប់មក អ្នក ចាញ់នឹង ត្រូវ ច្រៀង ឬក៏រាំ ទៅតាម អ្វី ដែល អ្នក ឈ្នះ ចង់បាន។ អញ្ចឹង ល្បែង ប្រជាប្រិយ ខ្មែរ ដែល លេង នៅ ក្នុង ពិធី ចូលឆ្នាំខ្មែរ គឺ មាន ច្រើន ប្រភេទ មាន ដូចជា ចោលឈូង បោះ អង្គញ់ ចាប់កូន ខ្លែង លាក់កន្សែង ជាដើម។ ហើយ ល្បែង ទាំងអស់នោះ ពុំ មែន ជា ល្បែង ស៊ីសង នោះ ទេ វា គឺ ជា ល្បែង ប្រពៃណី ឬក៏ល្បែង ប្រជាប្រិយ ដែល ប្រជាជន ខ្មែរ តែងតែ លេង ដើម្បី ភាព សប្បាយ រីករាយ នៅ ក្នុង ឱកាស ពិធីបុណ្យ ចូលឆ្នាំ ថ្មី។ ហើយ ពិធីបុណ្យ ចូលឆ្នាំ ថ្មី របស់ប្រទេស កម្ពុជា តែងតែ ធ្វើឡើង នៅ ក្នុង ខែ មេសា បាទ ខែ មេសា ដែល ជា ខែ ប្រាំង ហើយ យើង ធ្វើឡើង នេះ គឺ នៅ ក្នុង ពេល ដែល ប្រមូល ផល រួច អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល ប្រជាជន គាត់ប្រមូល ផល ស្រែ ចំការ គាត់រួចរាល់ហើយ គាត់ក៏បាន រៀបចំ ពិធី ចូលឆ្នាំ ថ្មី នេះ ដើម្បី ជួបជុំ គ្នា សប្បាយ រីករាយ និង ដើម្បី អបអរ នូវ ផលដំណាំ ដែល គាត់បាន ប្រមូល រួចរាល់ ដូច្នេះ គឺ យើង តែងតែ ប្រារព្ធ ពិធីបុណ្យ ចូលឆ្នាំ ថ្មី នៅ ក្នុង ខែ មេសា ដែល ជា ខែ ដែល ប្រជាជន ខ្មែរ ទាំងអស់ទូទាំង ប្រទេស គាត់បាន ប្រមូល ផលដំណាំ គ្នា រួចរាល់ បន្ទាប់មក ប្រជាជន ខ្មែរ គាត់ក៏បាន ជួបជុំ គ្នា ដើម្បី លេង ល្បែង ប្រជាប្រិយ ក្នុង ការ កម្សាន្ត នៅ ក្នុង ភូមិ របស់គាត់ផងដែរ។

Post Office (Sakanan) — 08